1 00:00:01,702 --> 00:00:08,607 [nostalgična glazba] 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,542 [šuškanje papira] 3 00:00:10,611 --> 00:00:20,385 ♪ 4 00:00:22,841 --> 00:00:24,557 Ruby: Hej, tata! 5 00:00:24,558 --> 00:00:28,527 - [uzrujano] Oh čovječe, Ruby. 6 00:00:28,528 --> 00:00:29,728 Sljedeći put to učiniš može biti posljednji. 7 00:00:29,729 --> 00:00:32,664 - [smijeh] Oh, oprosti, nisam te htio uplašiti. 8 00:00:32,732 --> 00:00:34,433 opa 9 00:00:34,501 --> 00:00:36,768 To stavlja par dodatnih 'e' u 'jezivo'. 10 00:00:36,769 --> 00:00:37,670 [nervozno se smije] 11 00:00:37,671 --> 00:00:38,738 - Da. 12 00:00:38,739 --> 00:00:40,872 Svi su oni takvi. 13 00:00:40,941 --> 00:00:43,309 - Što misliš da znače? 14 00:00:43,310 --> 00:00:44,377 - To je tvoj praujak bilo puno gore 15 00:00:44,378 --> 00:00:48,747 nego je dopustio. 16 00:00:48,816 --> 00:00:51,349 - Jeste li razgovarali djedu O. nedavno? 17 00:00:51,418 --> 00:00:54,587 - Ne, ne otkako smo razgovarali s njim prije par tjedana 18 00:00:54,588 --> 00:00:57,255 kad me upitao pronaći ono za njega. 19 00:00:57,324 --> 00:01:00,292 Ruby: Još uvijek ne znam što znači. 20 00:01:00,360 --> 00:01:02,393 Ima previše samoglasnika. 21 00:01:02,394 --> 00:01:04,130 - Guglao sam desetak puta, 22 00:01:04,131 --> 00:01:06,731 ali se stalno vraća 'zeleni bubanj.' 23 00:01:06,732 --> 00:01:07,667 Što to znači? 24 00:01:07,668 --> 00:01:08,718 - Stvarno? 25 00:01:08,719 --> 00:01:10,703 [sarkastično] Kad bi barem bila je velika zgrada 26 00:01:10,704 --> 00:01:12,705 s hrpom knjiga koje biste mogli pogledati besplatno? 27 00:01:12,706 --> 00:01:13,706 - Da barem postoji kći ovdje okolo 28 00:01:13,707 --> 00:01:15,408 to joj nije dalo tata tako teško vrijeme. 29 00:01:15,409 --> 00:01:16,876 - [smijeh] 30 00:01:16,877 --> 00:01:17,810 - Dobro. 31 00:01:17,811 --> 00:01:21,713 Ići ću u knjižnicu. 32 00:01:21,781 --> 00:01:23,181 - Sjajno. 33 00:01:23,182 --> 00:01:24,117 Ako trebate bilo kakvu pomoć, samo mi javi. 34 00:01:24,118 --> 00:01:25,498 Znaš da volim dobre zagonetke. 35 00:01:25,519 --> 00:01:31,723 [čarobna zvona] 36 00:01:31,724 --> 00:01:32,658 - Izgleda kao imate jedan svoj. 37 00:01:32,659 --> 00:01:33,593 - Da. 38 00:01:33,594 --> 00:01:34,193 [šmrcnuti] 39 00:01:34,194 --> 00:01:35,627 [smijeh] 40 00:01:35,695 --> 00:01:39,297 ♪ 41 00:01:39,366 --> 00:01:45,670 [cvrkut ptica] 42 00:01:45,671 --> 00:01:46,472 [fuj] 43 00:01:46,473 --> 00:01:49,241 [uzdah] 44 00:01:49,309 --> 00:01:51,543 Žene: ♪ Ayyyy ♪ 45 00:01:51,612 --> 00:01:53,545 ♪ Ya na la la la ♪ 46 00:01:53,613 --> 00:01:55,614 ♪ Ayyy-ayyy-ayy-ay ♪ 47 00:01:55,682 --> 00:01:57,616 ♪ na, la, la, la, la♪ 48 00:01:57,684 --> 00:01:59,853 ♪ Ayyy-ayyy-ayy-ay ♪ 49 00:01:59,854 --> 00:02:01,121 [zing] 50 00:02:01,122 --> 00:02:02,787 Žene: ♪ da, na, la, la, la ♪ 51 00:02:02,856 --> 00:02:05,224 ♪ 52 00:02:05,292 --> 00:02:06,559 - [režanje] 53 00:02:06,560 --> 00:02:10,796 - [uzdahne] 54 00:02:10,864 --> 00:02:13,331 - [reži] 55 00:02:13,400 --> 00:02:14,666 [fuj] 56 00:02:14,667 --> 00:02:16,436 Žene: ♪ Da-da-da-da-da-da ♪ 57 00:02:16,437 --> 00:02:18,237 [odjekuje] ♪ Da-da-da-da-da-da ♪ 58 00:02:18,238 --> 00:02:20,471 ♪ Da-da-da-da-da-da ♪ 59 00:02:20,541 --> 00:02:21,673 [fuj] 60 00:02:21,741 --> 00:02:23,275 [šumski ambijent] 61 00:02:23,343 --> 00:02:24,844 - Uh... 62 00:02:24,845 --> 00:02:26,110 [šamar] 63 00:02:26,180 --> 00:02:27,312 [šamar] 64 00:02:27,381 --> 00:02:30,049 [odjekuje] Što o želji?! 65 00:02:30,050 --> 00:02:35,221 ♪ 66 00:02:35,222 --> 00:02:40,558 ♪ [oštro izdahne] 67 00:02:40,628 --> 00:02:44,897 ♪ 68 00:02:44,965 --> 00:02:49,000 Žene: [vokalizira] 69 00:02:49,069 --> 00:02:53,838 ♪ Ohhh-ohhh ♪ 70 00:02:53,907 --> 00:02:57,210 [jeka] 71 00:02:57,211 --> 00:03:02,081 ♪ Da-da-da-da-da... ♪ 72 00:03:02,082 --> 00:03:04,017 [prskanje vode] 73 00:03:04,018 --> 00:03:04,717 Mina: Nema želje? 74 00:03:04,718 --> 00:03:05,919 To je čudno. 75 00:03:05,920 --> 00:03:07,453 - Da, barem Nisam čuo nijednu. 76 00:03:07,454 --> 00:03:09,555 No, to je samo vrh od čudnog-berga. 77 00:03:09,556 --> 00:03:10,816 - Da, tamo je čudovište. 78 00:03:10,817 --> 00:03:12,491 - Nisi se šalio o željama koje postaju teže; 79 00:03:12,492 --> 00:03:15,260 Kako rješavamo želju bez želje? 80 00:03:15,261 --> 00:03:16,595 Ruby: Počinjemo s tragovima. 81 00:03:16,596 --> 00:03:18,430 - Što je s logom? 82 00:03:18,498 --> 00:03:20,566 - Hm, nisam ga prepoznao 83 00:03:20,634 --> 00:03:22,901 i nemam pojma što znači ključ. 84 00:03:22,902 --> 00:03:23,836 - Hm. 85 00:03:23,837 --> 00:03:24,770 Hram? 86 00:03:24,771 --> 00:03:29,842 - Hm, prekrasno je pa tako ni u Emeraldu. 87 00:03:29,843 --> 00:03:31,310 Sam: Da, pomalo mi daje, kao, tropske vibracije. 88 00:03:31,311 --> 00:03:34,080 Da vidimo. 89 00:03:34,081 --> 00:03:36,949 Možda možemo pronaći nešto, uh... 90 00:03:37,017 --> 00:03:42,655 'Prekrasni hramovi s mini hramovima.' 91 00:03:42,656 --> 00:03:43,706 [klizanje] 92 00:03:43,724 --> 00:03:45,190 Bilo koji od toga? 93 00:03:45,258 --> 00:03:47,092 - Hm... tamo! 94 00:03:47,160 --> 00:03:48,694 [klikni] 95 00:03:48,762 --> 00:03:52,664 Sam: Što A-Arun? 96 00:03:52,665 --> 00:03:54,400 Uh, to znači, 'Hram zore.' 97 00:03:54,401 --> 00:03:56,467 Nalazi se u Bangkoku, Tajland. 98 00:03:56,468 --> 00:03:57,536 - Da, definitivno ne u našem dvorištu. 99 00:03:57,537 --> 00:03:59,772 - Jesmo li već pogodili naša prva slijepa ulica onda? 100 00:03:59,773 --> 00:04:02,207 - Hm, možda i ne. 101 00:04:02,208 --> 00:04:03,409 Što je s pokretima ruku? 102 00:04:03,410 --> 00:04:08,446 Možda bi mogli biti dio nekog tradicionalnog tajlandskog plesa? 103 00:04:08,515 --> 00:04:11,783 - Hajde, stavi svoje tijelo u to! 104 00:04:11,784 --> 00:04:13,919 To izgleda više poput znakovnog jezika nego plesa. 105 00:04:13,920 --> 00:04:15,288 Svi: Znakovni jezik! 106 00:04:15,289 --> 00:04:16,688 [klimaktična visoka nota] 107 00:04:16,689 --> 00:04:18,023 - Nije ni čudo nisi čuo želju. 108 00:04:18,024 --> 00:04:19,658 Sam: Da, tako da je želja upotrijebila ASL, 109 00:04:19,659 --> 00:04:20,793 američki znakovni jezik, 110 00:04:20,794 --> 00:04:21,994 umjesto da to kažem, što znači... 111 00:04:21,995 --> 00:04:24,495 - Naša želja mora biti gluha ili poznajete nekoga tko je! 112 00:04:24,565 --> 00:04:27,033 - Dakle, sve što trebamo učiniti je shvatiti što piše. 113 00:04:27,034 --> 00:04:28,568 - Sigurno jesu neki vodiči o ASL-u 114 00:04:28,569 --> 00:04:29,635 negdje ovdje. 115 00:04:29,636 --> 00:04:30,036 Sam: Znaš što, Imam bolju ideju. 116 00:04:30,037 --> 00:04:31,669 Sebastijan. 117 00:04:31,670 --> 00:04:32,271 - [cinično] Sebastian zna znakovni jezik? 118 00:04:32,272 --> 00:04:33,322 Sam: Da! 119 00:04:33,323 --> 00:04:34,406 Njegov mali rođak rođen je gluh 120 00:04:34,407 --> 00:04:35,374 i očito treba ljude razgovarati s, 121 00:04:35,375 --> 00:04:36,708 pa je Seb pojačao. 122 00:04:36,776 --> 00:04:42,481 - Ajme. 123 00:04:42,482 --> 00:04:44,483 Dakle, razmišljamo li Sebastian je naš želja? 124 00:04:44,484 --> 00:04:45,534 - Ne znam. 125 00:04:45,552 --> 00:04:49,188 Njegove ruke nisu odgovarale onima Vidio sam u svojoj viziji. 126 00:04:49,189 --> 00:04:50,722 Uh, hej, Seb! 127 00:04:50,790 --> 00:04:52,158 Uh, hvala što radiš ovo. 128 00:04:52,159 --> 00:04:53,293 Cijenimo pomoć. 129 00:04:53,294 --> 00:04:54,893 - Da, hvala na izdvojenom vremenu izvan- 130 00:04:54,894 --> 00:04:57,662 [zbunjeno] crtanje jezivih karti? 131 00:04:57,663 --> 00:04:58,865 Seb: Uh, to je, to je ukleti dvorac 132 00:04:58,866 --> 00:04:59,931 za moju igru DandD. 133 00:04:59,932 --> 00:05:02,534 Moram imati tamnice ići sa zmajevima, zar ne? 134 00:05:02,535 --> 00:05:04,636 - pomislio sam volio si stripove? 135 00:05:04,637 --> 00:05:05,838 - Zašto biti štreber 136 00:05:05,839 --> 00:05:07,106 kad mogu biti svi oni, točno? 137 00:05:07,107 --> 00:05:07,807 Sam: [smije se] 138 00:05:07,808 --> 00:05:08,940 Mina: Lijepo. 139 00:05:09,009 --> 00:05:11,209 - Dobro, počnimo. 140 00:05:11,277 --> 00:05:12,645 Hm... 141 00:05:12,646 --> 00:05:13,778 - Ja. 142 00:05:13,847 --> 00:05:14,897 Sam: Dobro. 143 00:05:14,898 --> 00:05:15,648 Mina: Super. 144 00:05:15,649 --> 00:05:17,248 - Hm... 145 00:05:17,317 --> 00:05:18,450 - Želja. 146 00:05:18,518 --> 00:05:20,352 - Uh... 147 00:05:20,420 --> 00:05:25,256 - Oni. 148 00:05:25,325 --> 00:05:27,392 Torta. 149 00:05:27,461 --> 00:05:30,362 - Hm... 150 00:05:30,430 --> 00:05:31,696 - Šešir. 151 00:05:31,697 --> 00:05:32,798 - Volio bih da imaju šešir? 152 00:05:32,799 --> 00:05:36,201 ♪ 153 00:05:36,269 --> 00:05:37,335 - Slušaj! 154 00:05:37,336 --> 00:05:39,938 Dakle, uh, na engleskom, bilo bi nešto poput, uh, 155 00:05:39,939 --> 00:05:41,306 "Volio bih da slušaju." 156 00:05:41,307 --> 00:05:42,108 Ruby: Ah-hah! 157 00:05:42,109 --> 00:05:43,441 Hvala, Sebastian! 158 00:05:43,442 --> 00:05:44,042 - Pa, hoćeš li mi reći što je ovo 159 00:05:44,043 --> 00:05:44,944 - Ne. 160 00:05:44,945 --> 00:05:45,745 Ruby: Hvala, Sebastiane! 161 00:05:45,746 --> 00:05:46,412 Sam: Cijenim to. 162 00:05:46,413 --> 00:05:49,380 ♪ 163 00:05:49,450 --> 00:05:52,117 Daniel: Druim Uaine. 164 00:05:52,185 --> 00:05:56,254 Druim Uaine. 165 00:05:56,322 --> 00:05:59,557 Druim Uaine. 166 00:05:59,626 --> 00:06:01,259 - Je li to vokalno zagrijavanje? 167 00:06:01,260 --> 00:06:02,861 Imao sam osjećaj bila si pjevačica. 168 00:06:02,862 --> 00:06:04,195 - [smijeh] Bok, Lucy. 169 00:06:04,196 --> 00:06:05,898 - Oh, je li Foster konačno držeći taj kabaret 170 00:06:05,899 --> 00:06:07,432 Preklinjem ga za? 171 00:06:07,501 --> 00:06:08,551 - Ne, nisam pjevačica. 172 00:06:08,552 --> 00:06:10,436 Nisam čak ni puno govornik galskog. 173 00:06:10,437 --> 00:06:11,502 - Hm. 174 00:06:11,503 --> 00:06:13,806 - Čak ni internet može mi pomoći da to ispravno kažem. 175 00:06:13,807 --> 00:06:15,072 - Ooh. 176 00:06:15,142 --> 00:06:16,741 Neću ni pokušati. 177 00:06:16,742 --> 00:06:18,444 - Dobra vijest je, je da sam saznao 178 00:06:18,445 --> 00:06:22,682 da bi "Druim" moglo značiti "greben" ili 'brdo'. 179 00:06:22,683 --> 00:06:24,751 Dakle, to bi mogao biti irski grad, 180 00:06:24,752 --> 00:06:26,419 'Green Ridge' ili 'Green Hill' ili tako nešto. 181 00:06:26,420 --> 00:06:29,921 Lucy: Mmm. 182 00:06:29,990 --> 00:06:31,256 - Uh, to bi moglo biti 183 00:06:31,257 --> 00:06:32,791 što moj tata traži u Irskoj. 184 00:06:32,792 --> 00:06:33,893 - Tvoj otac traži za grad? 185 00:06:33,894 --> 00:06:36,494 - Mislim da jesam. 186 00:06:36,495 --> 00:06:37,730 To je, puno je misterioznije nego to. 187 00:06:37,731 --> 00:06:38,731 - Ooo! 188 00:06:38,732 --> 00:06:40,732 Volim dobru misteriju. 189 00:06:40,733 --> 00:06:41,801 - Snašao bi se s mojim tatom, dakle. 190 00:06:41,802 --> 00:06:43,002 - Liam, zar ne? 191 00:06:43,003 --> 00:06:44,535 Čuo sam da je lik. 192 00:06:44,536 --> 00:06:45,471 - Da, lik koji se jako trudi 193 00:06:45,472 --> 00:06:46,972 da nas dobiješ iseliti iz Smaragda. 194 00:06:46,973 --> 00:06:49,507 ♪ 195 00:06:49,576 --> 00:06:52,344 Pitam se želi li nas otići tamo. 196 00:06:52,412 --> 00:06:54,712 - Pa, to izgleda lijepo. 197 00:06:54,781 --> 00:06:56,582 Ugodan dan, Daniele. 198 00:06:56,583 --> 00:06:57,650 - Da. 199 00:06:57,651 --> 00:06:59,584 [napeta glazba] 200 00:06:59,652 --> 00:07:01,187 [iPhone slanje poruka] 201 00:07:01,188 --> 00:07:01,854 Mina: Tako čudno. 202 00:07:01,855 --> 00:07:02,622 - znam 203 00:07:02,623 --> 00:07:03,222 možda... 204 00:07:03,223 --> 00:07:03,623 Mina: Što smo... 205 00:07:03,624 --> 00:07:04,156 Sam: Hej, ljudi! 206 00:07:04,157 --> 00:07:05,207 Ruby: Hej! 207 00:07:05,208 --> 00:07:06,992 - Dakle, provjerio sam s mamom jer sam mislio, znaš, 208 00:07:06,993 --> 00:07:08,661 ako itko u gradu poznaje bilo koju gluhu osobu, to je ona. 209 00:07:08,662 --> 00:07:09,195 Mina: Tako je. 210 00:07:09,196 --> 00:07:10,062 Ruby: Dobro razmišljanje. 211 00:07:10,063 --> 00:07:11,296 - Pa jedini ljudi ona zna 212 00:07:11,297 --> 00:07:12,617 koji imaju problema sa sluhom 213 00:07:12,618 --> 00:07:13,765 zapravo nisu gluhi, samo stariji. 214 00:07:13,766 --> 00:07:16,767 Oh, i uh, 14-godišnjaci koji izbjegavaju svoje lopatanje. 215 00:07:16,837 --> 00:07:17,970 - Što to znači? 216 00:07:17,971 --> 00:07:20,806 - Proljetno čišćenje štale, svake godine, od vrha do dna, 217 00:07:20,807 --> 00:07:22,006 dok ne bude gotovo. 218 00:07:22,007 --> 00:07:23,575 Samov život čisti 50 posto, 219 00:07:23,576 --> 00:07:24,911 50 posto lopatanje, svi se žale. 220 00:07:24,912 --> 00:07:26,179 - [smije se] 221 00:07:26,180 --> 00:07:26,946 Sam: To je uh, jedna od prednosti 222 00:07:26,947 --> 00:07:28,613 imati konje, 223 00:07:28,614 --> 00:07:30,148 ali um, Moram se uskoro vratiti na posao. 224 00:07:30,149 --> 00:07:31,884 Ima li šanse da bismo mogli neka se ova želja zamota 225 00:07:31,885 --> 00:07:33,351 za, uh, 15 minuta? 226 00:07:33,419 --> 00:07:34,485 Mina i Ruby: Ne! 227 00:07:34,486 --> 00:07:36,989 Mina: Nemamo ni glasa za želju još. 228 00:07:36,990 --> 00:07:39,757 - Ali, imamo ruke s privjeskom za ključeve. 229 00:07:39,826 --> 00:07:44,596 To je jedan ključ, ravni, u obliku lignje? 230 00:07:44,664 --> 00:07:46,064 - U redu. 231 00:07:46,132 --> 00:07:47,966 Uh, da vidimo. 232 00:07:48,034 --> 00:07:51,704 Malo je vjerojatno, ali uh, Pokušat ću ga potražiti. 233 00:07:51,705 --> 00:07:53,906 Hm... u redu. 234 00:07:53,907 --> 00:07:57,876 'Ključevi koji izgledaju kao lignje.' 235 00:07:57,944 --> 00:08:00,778 Da, puno lignji, malo ključeva, 236 00:08:00,779 --> 00:08:02,515 [smijeh] lignja iz crtića držeći ključ. 237 00:08:02,516 --> 00:08:03,683 pitam se što ima zaključano. 238 00:08:03,684 --> 00:08:04,949 - Riba? 239 00:08:05,018 --> 00:08:07,285 - Jednu po jednu misteriju, molim. 240 00:08:07,354 --> 00:08:09,704 - Čekaj, znam gdje možemo pronaći svežanj ključeva, 241 00:08:09,705 --> 00:08:10,222 u stvarnom životu. 242 00:08:10,223 --> 00:08:10,822 - Ha?! - Da! 243 00:08:10,823 --> 00:08:12,458 Ruby: U redu. 244 00:08:12,459 --> 00:08:13,859 Sam: Ne mogu doći; ambar dužnost poziva. 245 00:08:13,860 --> 00:08:14,393 Ruby: Da, zabavi se. 246 00:08:14,394 --> 00:08:15,327 Mina: Da. 247 00:08:15,328 --> 00:08:16,829 ♪ 248 00:08:16,830 --> 00:08:17,895 - [tiho] Hoću. 249 00:08:17,964 --> 00:08:19,631 [zatvaranje vrata] 250 00:08:19,699 --> 00:08:24,871 - Imamo široke, mršavi... 251 00:08:24,872 --> 00:08:27,805 - Hm, izgledalo je kao znak stop. 252 00:08:27,874 --> 00:08:30,643 - Uh, ovako? 253 00:08:30,644 --> 00:08:31,910 - Da, to je to! 254 00:08:31,978 --> 00:08:34,346 Kaže, 'Ilco.' 255 00:08:34,414 --> 00:08:36,014 Što nam to može reći? 256 00:08:36,082 --> 00:08:37,315 Mina: Samo malo. 257 00:08:37,384 --> 00:08:38,434 uh... 258 00:08:38,435 --> 00:08:38,918 oh! 259 00:08:38,919 --> 00:08:41,385 ovaj. 260 00:08:41,455 --> 00:08:42,505 Da vidimo. 261 00:08:42,522 --> 00:08:47,559 ♪ 262 00:08:47,627 --> 00:08:50,997 U redu, izgleda izrađuju prekidače i ključeve 263 00:08:50,998 --> 00:08:54,032 za tešku opremu, poput viličara. 264 00:08:54,100 --> 00:08:56,033 - Ali, tko u gradu ima viljuškar? 265 00:08:56,103 --> 00:08:58,770 - Možda tvrtka za selidbe, kao Wes i njegov tata? 266 00:08:58,771 --> 00:09:00,039 - Ali nijedno od njih nije gluho. 267 00:09:00,040 --> 00:09:00,372 - Svejedno razgovarajmo s njima. 268 00:09:00,373 --> 00:09:01,673 [okreni] 269 00:09:01,674 --> 00:09:02,741 Ruby: Da, tko zna što zna. 270 00:09:02,742 --> 00:09:03,209 Mina: [tiho] Da. 271 00:09:03,210 --> 00:09:06,444 ♪ 272 00:09:06,445 --> 00:09:07,246 Wes: Viljuškar? 273 00:09:07,247 --> 00:09:08,780 želim. 274 00:09:08,781 --> 00:09:10,616 Moramo podići stvari na starinski način- 275 00:09:10,617 --> 00:09:11,667 oružje. 276 00:09:11,668 --> 00:09:12,552 - Oh. 277 00:09:12,553 --> 00:09:13,884 [smijeh] 278 00:09:13,885 --> 00:09:14,753 - Šest tisuća funti nosivost? 279 00:09:14,754 --> 00:09:16,888 Mora biti lijepo. 280 00:09:16,957 --> 00:09:20,458 - Hm, pa, poznajete li nekoga tko bi koristio viličar? 281 00:09:20,527 --> 00:09:23,763 - [šmrcne] 282 00:09:23,764 --> 00:09:24,430 - Wes? 283 00:09:24,431 --> 00:09:25,230 - Ha? 284 00:09:25,231 --> 00:09:26,331 Oh, uh, ne. 285 00:09:26,399 --> 00:09:29,200 Ti bi gledao puno veću operaciju od nas. 286 00:09:29,201 --> 00:09:31,203 Tvornica, otpremna skladišta, takve stvari. 287 00:09:31,204 --> 00:09:32,337 - Dostava? 288 00:09:32,338 --> 00:09:34,974 Wes: Naravno, da, dižem palete gore-dolje s kamiona? 289 00:09:34,975 --> 00:09:37,375 Definitivno želim viličar za to. 290 00:09:37,444 --> 00:09:39,411 Ooo, sigurno želiš jedan crveni. 291 00:09:39,412 --> 00:09:41,146 - Uh, tamo je skladište na rubu grada. 292 00:09:41,147 --> 00:09:41,613 Može li to biti brodarsko poduzeće? 293 00:09:41,614 --> 00:09:43,381 - Da. 294 00:09:43,382 --> 00:09:45,184 Uh, Byrne Global Solutions, Doug i Joan. 295 00:09:45,185 --> 00:09:45,651 - Hvala, Wes. 296 00:09:45,652 --> 00:09:46,985 - Hvala. 297 00:09:47,053 --> 00:09:48,252 - Hej, tvoj katalog? 298 00:09:48,321 --> 00:09:52,223 ♪ 299 00:09:52,291 --> 00:09:54,460 tata! 300 00:09:54,461 --> 00:09:55,994 Možemo li dobiti viličar? 301 00:09:56,029 --> 00:09:59,365 ♪ 302 00:09:59,366 --> 00:10:00,298 Čovjek 1: Sada nazad, izvolite! 303 00:10:00,299 --> 00:10:01,699 [pištanje] 304 00:10:01,700 --> 00:10:02,034 Ruby: Evo ga, tu je logo. 305 00:10:02,035 --> 00:10:04,769 [pištanje] 306 00:10:04,770 --> 00:10:05,438 Mina: Pa, ovo mora biti to mjesto. 307 00:10:05,439 --> 00:10:07,940 - Da. 308 00:10:07,941 --> 00:10:10,141 ♪ 309 00:10:10,210 --> 00:10:13,980 [pištanje] 310 00:10:13,981 --> 00:10:16,615 [brundanje motora] 311 00:10:16,683 --> 00:10:26,591 ♪ 312 00:10:26,659 --> 00:10:28,760 - Pa, što misliš tko naša želja je? 313 00:10:28,795 --> 00:10:29,845 - Može biti bilo tko. 314 00:10:29,846 --> 00:10:32,198 Žena 1: Problem je moramo to danas riješiti. 315 00:10:32,199 --> 00:10:32,832 - Pogledajmo okolo. 316 00:10:32,833 --> 00:10:35,835 - U redu. 317 00:10:35,836 --> 00:10:37,002 Žena 1: Ali ako slušaš meni- 318 00:10:37,003 --> 00:10:38,636 Muškarac 1: Što želiš? 319 00:10:38,637 --> 00:10:39,972 Žena 1: Upravo sam htjela reći on nas pretjerano naplaćuje 320 00:10:39,973 --> 00:10:41,307 svaki put. 321 00:10:41,308 --> 00:10:42,641 - Da, ali radi dobar posao. 322 00:10:42,642 --> 00:10:44,010 Harry ne radi dobro posao. 323 00:10:44,011 --> 00:10:45,010 - Ne znam da li je to istina. 324 00:10:45,011 --> 00:10:46,077 Stvarno vjerujem Harryju. 325 00:10:46,078 --> 00:10:47,145 Muškarac 1: Ako bi radije slomljeno deblo 326 00:10:47,146 --> 00:10:48,647 na strani ceste, onda je to ono- 327 00:10:48,648 --> 00:10:50,582 Žena 1: Doug, što misliš o tome ti govorim? 328 00:10:50,583 --> 00:10:51,249 Iskreno, to nije... 329 00:10:51,250 --> 00:10:52,349 [fuj] 330 00:10:52,350 --> 00:10:53,385 [treperenje] 331 00:10:53,386 --> 00:10:56,288 ♪ 332 00:10:56,289 --> 00:10:57,089 [srušavanje] 333 00:10:57,090 --> 00:10:57,757 - [uplašeno dahće] 334 00:10:57,758 --> 00:10:58,290 Žena 2: Vau, vau, vau! 335 00:10:58,291 --> 00:10:58,824 Žena 1: O moj Bože! 336 00:10:58,825 --> 00:10:59,424 Muškarac 1: Hej! 337 00:10:59,425 --> 00:11:00,192 Žena 1: Pazi! 338 00:11:00,193 --> 00:11:05,164 [preklapanje brbljanja] 339 00:11:05,165 --> 00:11:05,898 Muškarac 2: Jesu li svi dobro? 340 00:11:05,899 --> 00:11:07,232 - To je naša želja. 341 00:11:07,300 --> 00:11:08,466 - Kako znaš? 342 00:11:08,467 --> 00:11:09,535 Ruby: Prasak. 343 00:11:09,536 --> 00:11:12,003 Svi su se okrenuli da pogledaju... 344 00:11:12,004 --> 00:11:13,005 osim nje. 345 00:11:13,006 --> 00:11:17,575 ♪ 346 00:11:17,644 --> 00:11:20,611 [klepetanje tipkovnice] 347 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 - Imenik poduzeća. 348 00:11:22,683 --> 00:11:25,384 - Osnivači, Doug i Joan Byrne. 349 00:11:25,385 --> 00:11:26,918 Ovdje! 350 00:11:26,986 --> 00:11:29,320 Danna Byrne, Pomoćnik upravitelja otpreme. 351 00:11:29,389 --> 00:11:31,255 Izgleda kao njihova kći. 352 00:11:31,324 --> 00:11:33,159 Mina: Pa našli smo želju! 353 00:11:33,160 --> 00:11:35,693 Ali, što je ta želja značila? 354 00:11:35,694 --> 00:11:36,294 Nije kao svatko od nas je može pitati. 355 00:11:36,295 --> 00:11:38,662 Nitko od nas ne zna ASL. 356 00:11:38,732 --> 00:11:41,365 - Uh, ali Sebastian bi mogao. 357 00:11:41,366 --> 00:11:42,034 - Ali onda morali bismo mu reći 358 00:11:42,035 --> 00:11:44,969 o želji i bunaru. 359 00:11:45,037 --> 00:11:46,371 - Oh. 360 00:11:46,439 --> 00:11:51,209 Dakle, moramo shvatiti kako da je sami pitamo. 361 00:11:51,277 --> 00:11:54,445 - Onda idemo na satove? 362 00:11:54,514 --> 00:11:55,714 - Zašto ne? 363 00:11:55,782 --> 00:11:58,149 ♪ 364 00:11:58,218 --> 00:11:59,550 Seb: Ruby, Mina! 365 00:11:59,551 --> 00:12:00,819 I vi imate ASL bug, ha? 366 00:12:00,820 --> 00:12:01,754 - Da! 367 00:12:01,755 --> 00:12:03,089 Jedva čekam. 368 00:12:03,090 --> 00:12:05,925 Dakle, tko je uopće učitelj? 369 00:12:05,926 --> 00:12:06,976 [šuškanje papira] 370 00:12:07,027 --> 00:12:10,562 ♪ 371 00:12:10,630 --> 00:12:11,830 br. 372 00:12:11,898 --> 00:12:12,964 Put. 373 00:12:13,032 --> 00:12:22,774 ♪ 374 00:12:24,177 --> 00:12:27,344 [šuškanje papira] 375 00:12:27,414 --> 00:12:34,086 ♪ 376 00:12:34,087 --> 00:12:35,219 [šuškanje papira] 377 00:12:35,288 --> 00:12:36,421 ♪ 378 00:12:36,489 --> 00:12:42,260 [blagi šamari] 379 00:12:42,328 --> 00:12:44,461 [šuškanje papira] 380 00:12:44,531 --> 00:12:54,238 ♪ 381 00:12:59,579 --> 00:13:02,615 [šuškanje papira] 382 00:13:02,616 --> 00:13:07,051 ♪ 383 00:13:07,119 --> 00:13:08,586 [blagi šamari] 384 00:13:08,655 --> 00:13:18,296 ♪ 385 00:13:19,866 --> 00:13:21,733 - [tiho izdahne iznenađeno] 386 00:13:21,734 --> 00:13:22,801 Mina i Ruby: [smijeh] 387 00:13:22,802 --> 00:13:25,970 - Sebastian ima zaljubljena u Dannu! 388 00:13:25,971 --> 00:13:26,839 - Mislim, cijeli razred zurio je u nju 389 00:13:26,840 --> 00:13:29,373 kao da je hipnotiziran. 390 00:13:29,374 --> 00:13:30,976 Njegove oči bili su u osnovi vrtlozi iz crtića. 391 00:13:30,977 --> 00:13:32,344 - Totalno je zaljubljen u nju. 392 00:13:32,345 --> 00:13:33,612 - [uzdahne frustrirano] 393 00:13:33,613 --> 00:13:35,012 Možda je to to. 394 00:13:35,081 --> 00:13:37,849 Želja, "Želim samo bi slušali." 395 00:13:37,850 --> 00:13:38,984 Danna želi da Sebastian i svi oni dečki 396 00:13:38,985 --> 00:13:41,086 samo bi slušao signale koje ona šalje 397 00:13:41,087 --> 00:13:43,155 i preboljeti njihovu ljubav prema psiću. 398 00:13:43,156 --> 00:13:45,623 - Jadni Seb, krenuo prema svom prvom slomljenom srcu. 399 00:13:45,691 --> 00:13:48,459 Tako tragično, ljupko je. 400 00:13:48,460 --> 00:13:51,463 - Čovječe, ispunjavam ovu želju zdrobit će Sebastianovu dušu. 401 00:13:51,464 --> 00:13:52,698 - Možda ako mu ga nježno slomite 402 00:13:52,699 --> 00:13:53,699 on će biti dobro. 403 00:13:53,700 --> 00:13:54,700 - Neću to učiniti. 404 00:13:54,701 --> 00:13:56,200 - Ni ja to ne radim! 405 00:13:56,201 --> 00:13:57,136 - [uzdahne] 406 00:13:57,137 --> 00:13:59,537 Tko onda? 407 00:13:59,538 --> 00:14:00,539 Oboje: Sam. 408 00:14:00,540 --> 00:14:03,541 ♪ 409 00:14:03,542 --> 00:14:05,511 - U redu, ajmo prodati dio traktora. 410 00:14:05,512 --> 00:14:08,814 ♪ 411 00:14:08,815 --> 00:14:10,081 [otvaranje vrata] 412 00:14:10,149 --> 00:14:12,383 Pjevačica: ♪ Bilo je to tako davno. ♪ 413 00:14:12,452 --> 00:14:14,186 [kucanje] 414 00:14:14,187 --> 00:14:17,388 Daniel: Dolazim! 415 00:14:17,457 --> 00:14:18,723 [vrata se otvaraju] 416 00:14:18,791 --> 00:14:23,761 [tajanstvena glazba] 417 00:14:23,829 --> 00:14:25,064 Hmm. 418 00:14:25,065 --> 00:14:32,838 ♪ 419 00:14:32,839 --> 00:14:34,505 [vrata se otvaraju] 420 00:14:34,540 --> 00:14:41,913 ♪ 421 00:14:41,981 --> 00:14:44,448 [vrata se zatvaraju] 422 00:14:44,449 --> 00:14:46,351 Mina: Ima naš mali zaljubljeni psić 423 00:14:46,352 --> 00:14:48,019 i jedini lijek je doza istine. 424 00:14:48,020 --> 00:14:48,820 [tapanje] 425 00:14:48,821 --> 00:14:49,920 - Imaš ovo, Sam. 426 00:14:49,990 --> 00:14:52,124 Sam: [gunđajući] 427 00:14:52,125 --> 00:14:52,858 [izdahne] 428 00:14:52,859 --> 00:14:54,458 [za sebe] U redu, shvatio sam. 429 00:14:54,527 --> 00:14:55,659 Hej, Sebastiane! 430 00:14:55,660 --> 00:14:56,261 Što se trese, čovječe? 431 00:14:56,262 --> 00:14:56,995 kako si 432 00:14:56,996 --> 00:14:58,429 - Molim? 433 00:14:58,430 --> 00:14:59,698 - Znaš, što se trese? 434 00:14:59,699 --> 00:15:01,099 To je kao, uh, "što ima" ili "što je novo," 435 00:15:01,100 --> 00:15:02,134 'što se događa,' znaš? 436 00:15:02,135 --> 00:15:02,534 - Ne puno. 437 00:15:02,535 --> 00:15:03,585 bio sam- 438 00:15:03,586 --> 00:15:04,669 - Dobro, pa jesam zapravo luda priča za tebe. 439 00:15:04,670 --> 00:15:07,706 Ja sam, uh, samo pričao s Ruby i Minom, hm, 440 00:15:07,707 --> 00:15:08,773 i, dobro, svejedno, 441 00:15:08,841 --> 00:15:16,213 pričali smo o simpatijama i kako, um, znaš, 442 00:15:16,282 --> 00:15:18,449 kad ti se netko sviđa, 443 00:15:18,518 --> 00:15:22,686 ali ne znaš kako se osjećaju prema tebi, nekako- 444 00:15:22,756 --> 00:15:24,623 - Čekaj, Mina se zaljubila u mene? 445 00:15:24,624 --> 00:15:25,624 ♪ 446 00:15:25,625 --> 00:15:26,425 - Ne! 447 00:15:26,426 --> 00:15:27,725 Ne, uh, ne Mina. 448 00:15:27,760 --> 00:15:29,626 - Ruby je zaljubljena u mene? 449 00:15:29,696 --> 00:15:31,528 - Ne, ne. 450 00:15:31,598 --> 00:15:33,798 To si zapravo ti koji ima simpatiju. 451 00:15:33,866 --> 00:15:34,965 - Na Ruby? 452 00:15:34,966 --> 00:15:35,767 Sam: Hm- 453 00:15:35,768 --> 00:15:36,435 - On ne razumije ovo. 454 00:15:36,436 --> 00:15:37,902 - Ne, nema. 455 00:15:37,970 --> 00:15:39,020 Ruby: Bok, Sebastiane. 456 00:15:39,071 --> 00:15:40,138 Bok, zdravo! 457 00:15:40,206 --> 00:15:41,472 Hm, sada razgovaramo. 458 00:15:41,473 --> 00:15:42,808 Mina: Da, dobro, hvala, Sam. 459 00:15:42,809 --> 00:15:43,475 Možeš se istuširati. 460 00:15:43,476 --> 00:15:44,677 - Što se događa? 461 00:15:44,678 --> 00:15:47,245 - Dakle, znamo da ste uzimali oni ASL satovi s Dannom, 462 00:15:47,246 --> 00:15:48,579 i super je. 463 00:15:48,580 --> 00:15:50,248 Ruby: Uh, dakle, to je razumljivo 464 00:15:50,249 --> 00:15:55,587 zašto bi netko mogao razvijati osjećaje prema njoj. 465 00:15:55,588 --> 00:15:56,989 - [smijeh] 466 00:15:56,990 --> 00:15:57,656 Ti, ti misliš da sam zaljubljen na Dannu? 467 00:15:57,657 --> 00:15:58,324 - Zar ne? 468 00:15:58,325 --> 00:15:59,658 - Ne! 469 00:15:59,659 --> 00:16:00,326 Ruby: Što je s blistave oči 470 00:16:00,327 --> 00:16:01,792 svaki put kad ona govori? 471 00:16:01,793 --> 00:16:03,562 Mislim, visio si na svaku njezinu riječ. 472 00:16:03,563 --> 00:16:05,297 - Stvarno sam pokušavao učiti. 473 00:16:05,298 --> 00:16:08,332 Imam ovog malog rođaka tko je najbolje dijete, i- 474 00:16:08,333 --> 00:16:09,268 - Oh, točno. 475 00:16:09,269 --> 00:16:10,668 - To ima smisla. 476 00:16:10,669 --> 00:16:11,971 - Mislim, ona je za mene malo stara, 477 00:16:11,972 --> 00:16:13,105 zar ne misliš? 478 00:16:13,106 --> 00:16:14,106 I ona ipak odlazi, pa... 479 00:16:14,107 --> 00:16:14,773 - Odlaziš? 480 00:16:14,774 --> 00:16:16,442 Seb: Ona ide na Tajland. 481 00:16:16,443 --> 00:16:18,376 Postoji škola za gluhe u Bangkoku 482 00:16:18,377 --> 00:16:19,478 i ona želi tamo volontirati sljedeće godine. 483 00:16:19,479 --> 00:16:22,346 [fuj] 484 00:16:22,415 --> 00:16:24,249 - Bangkok, stvarno? 485 00:16:24,250 --> 00:16:26,184 - Pretpostavljam sve ide kako treba, da. 486 00:16:26,185 --> 00:16:27,118 - Zašto ne bi išlo? 487 00:16:27,119 --> 00:16:29,487 - Ne mislim rekla je roditeljima. 488 00:16:29,555 --> 00:16:31,088 Ja, nadam se. 489 00:16:31,157 --> 00:16:32,556 Danna bi to voljela. 490 00:16:32,625 --> 00:16:35,594 Ali uh, znaš, obitelj može biti problematična. 491 00:16:35,595 --> 00:16:36,645 - Pfft. 492 00:16:36,662 --> 00:16:38,196 Pričaj mi o tome. 493 00:16:38,264 --> 00:16:41,499 Mislim, barem ona nema treba lopatiti, zar ne? 494 00:16:41,500 --> 00:16:42,501 [tišina] 495 00:16:42,502 --> 00:16:44,468 Je li to- 496 00:16:44,537 --> 00:16:45,869 zaboravi na to, u redu je. 497 00:16:45,870 --> 00:16:46,805 - [muca] Što se uopće događa ovdje? 498 00:16:46,806 --> 00:16:48,272 Ruby: Hvala, bok. 499 00:16:48,273 --> 00:16:48,874 Sam: Najbolji si, čovječe. 500 00:16:48,875 --> 00:16:49,707 Cijenim to. 501 00:16:49,708 --> 00:16:51,275 - Sada sve ima smisla. 502 00:16:51,344 --> 00:16:54,111 Danna želi vidjeti svijet, putovanje Azijom. 503 00:16:54,112 --> 00:16:55,247 - Raširi joj učiteljska krila. 504 00:16:55,248 --> 00:16:56,748 [nespretno se hihoće] 505 00:16:56,749 --> 00:16:58,550 Odrekni se glamuroznog života pomoćnika upravitelja otpreme. 506 00:16:58,551 --> 00:16:59,684 - Da, ali njezini roditelji neće je poslušati. 507 00:16:59,685 --> 00:17:03,855 - Ne još, ali kad završimo s ovom željom hoće. 508 00:17:03,923 --> 00:17:09,160 Što znači moramo ih uvjeriti. 509 00:17:09,161 --> 00:17:12,163 Doug: To je uvijek dobra ideja razgovarati o tome što se događa, 510 00:17:12,164 --> 00:17:14,800 točno točno kad pokušavam obaviti neki posao. 511 00:17:14,801 --> 00:17:16,267 Joan: Pa, to je dio posla. 512 00:17:16,268 --> 00:17:18,237 pitam te što se s njim događa, 513 00:17:18,238 --> 00:17:18,903 sa svojim satima? 514 00:17:18,904 --> 00:17:19,437 - Pa, ne znam. 515 00:17:19,438 --> 00:17:20,371 Ima ih cijela hrpa 516 00:17:20,372 --> 00:17:23,141 različitih sukobljenih priča da sam- 517 00:17:23,142 --> 00:17:24,409 - Vrijeme za operaciju Razgovarajte s Danninim roditeljima 518 00:17:24,410 --> 00:17:25,477 u stvarno slušanje nje 519 00:17:25,478 --> 00:17:27,946 i Pustiti je u Tajland za podučavanje gluhe djece. 520 00:17:27,947 --> 00:17:28,546 - Zarazno. 521 00:17:28,547 --> 00:17:29,448 - [smije se] 522 00:17:29,449 --> 00:17:31,048 - Ulazim. 523 00:17:31,049 --> 00:17:32,117 Joan: Možemo li jednostavno razgovarati o tome? 524 00:17:32,118 --> 00:17:33,151 reci mi što se s njim događa. 525 00:17:33,152 --> 00:17:33,752 Zašto smo mi- 526 00:17:33,753 --> 00:17:34,219 Doug: [uzdahne] 527 00:17:34,220 --> 00:17:35,086 ne znam 528 00:17:35,087 --> 00:17:36,287 - Na kraju... 529 00:17:36,288 --> 00:17:37,723 Doug: -nešto o njegovoj plaći ili... 530 00:17:37,724 --> 00:17:38,990 Ne znam, postoji cjelina hrpa razlicitih- 531 00:17:38,991 --> 00:17:40,792 Joan: U redu, dakle očito Moram osobno razgovarati s njim 532 00:17:40,793 --> 00:17:41,860 jer kad te pitam, ne dobivam ništa. 533 00:17:41,861 --> 00:17:43,195 Doug: Ti si taj tko je za to zadužen, zar ne? 534 00:17:43,196 --> 00:17:44,929 Nisam ja zadužen za to, to je tvoj posao. 535 00:17:44,930 --> 00:17:46,098 - Pitam se što se događa. 536 00:17:46,099 --> 00:17:48,366 Joan: Samo ću imati da je drugi put. 537 00:17:48,367 --> 00:17:48,834 Potpuno je- 538 00:17:48,835 --> 00:17:49,535 - Bolje saznaj. 539 00:17:49,536 --> 00:17:54,239 ♪ 540 00:17:54,240 --> 00:17:56,107 Podijeli pa vladaj. 541 00:17:56,175 --> 00:18:00,110 [cvrkut ptica] 542 00:18:00,180 --> 00:18:02,613 - Hm. 543 00:18:02,681 --> 00:18:06,050 U redu. 544 00:18:06,118 --> 00:18:07,718 [vrata se otvaraju] 545 00:18:07,786 --> 00:18:09,453 ♪ 546 00:18:09,522 --> 00:18:13,891 [kucanje] 547 00:18:13,960 --> 00:18:15,226 [vrata se otvaraju] 548 00:18:15,294 --> 00:18:25,102 ♪ 549 00:18:25,905 --> 00:18:27,605 [za sebe] Što je ovo? 550 00:18:27,673 --> 00:18:32,477 ♪ 551 00:18:32,545 --> 00:18:33,811 [vrata se zatvaraju] 552 00:18:33,880 --> 00:18:35,179 ♪ 553 00:18:35,180 --> 00:18:36,214 [kucanje] 554 00:18:36,215 --> 00:18:38,115 [vrata se otvaraju] 555 00:18:38,116 --> 00:18:39,150 [kucanje] 556 00:18:39,151 --> 00:18:41,418 [vrata se otvaraju] 557 00:18:41,419 --> 00:18:42,287 [kucanje] 558 00:18:42,288 --> 00:18:44,055 [vrata se otvaraju] 559 00:18:44,123 --> 00:18:45,324 [kucanje] 560 00:18:45,325 --> 00:18:46,925 [vrata se otvaraju] 561 00:18:46,926 --> 00:18:51,696 ♪ 562 00:18:51,764 --> 00:18:52,814 Ava: Hvala, Joan. 563 00:18:52,832 --> 00:18:56,133 Na vrijeme kao i uvijek. 564 00:18:56,202 --> 00:18:59,103 Joan, je li sve u redu? 565 00:18:59,172 --> 00:19:01,838 - Da, dobro sam. 566 00:19:01,839 --> 00:19:02,707 [nespretno izdahne] 567 00:19:02,708 --> 00:19:03,976 Stvari su samo malo komplicirano. 568 00:19:03,977 --> 00:19:08,679 žao mi je 569 00:19:08,747 --> 00:19:10,881 - Mama, što je to bilo? 570 00:19:10,950 --> 00:19:14,718 - Uh, neki problemi kod kuće, Bojim se. 571 00:19:14,787 --> 00:19:16,353 Neka bude. 572 00:19:16,422 --> 00:19:21,894 ♪ 573 00:19:21,895 --> 00:19:26,063 Joan: [šmrcanje] 574 00:19:26,131 --> 00:19:30,101 [usporeno disanje] 575 00:19:30,169 --> 00:19:31,429 Halona: Oh, hvala, Doug. 576 00:19:31,430 --> 00:19:32,004 Doug: Nema na čemu. 577 00:19:32,005 --> 00:19:33,737 - Kako ide posao? 578 00:19:33,806 --> 00:19:36,240 - Uhhh, ne želim razgovarati o tome. 579 00:19:36,309 --> 00:19:38,577 Halona: A obitelj? 580 00:19:38,578 --> 00:19:40,979 - Ne želim razgovarati o tome bilo. 581 00:19:40,980 --> 00:19:43,647 Halona: Tako stvari s Joan su još uvijek... 582 00:19:43,716 --> 00:19:45,616 ne želim razgovarati o tome, shvatio sam. 583 00:19:45,685 --> 00:19:48,653 [duboko izdahne] 584 00:19:48,721 --> 00:19:49,920 Izvoli. 585 00:19:49,921 --> 00:19:50,389 [iPhone tekstualna obavijest] 586 00:19:50,390 --> 00:19:51,855 Hvala još jednom. 587 00:19:51,856 --> 00:19:52,958 Trebate nešto? 588 00:19:52,959 --> 00:19:54,057 Čaj za put? 589 00:19:54,058 --> 00:19:54,692 Doug: [smije se] 590 00:19:54,693 --> 00:19:55,826 Teško je reći ne. 591 00:19:55,894 --> 00:19:57,227 Halona: Na kuću. 592 00:19:57,297 --> 00:19:58,763 [iPhone poslao obavijest] 593 00:19:58,831 --> 00:20:01,598 - [iznenadni mahniti dah] 594 00:20:01,599 --> 00:20:02,467 - Da, stvarno je dobro. 595 00:20:02,468 --> 00:20:08,239 [prskanje vode] 596 00:20:08,307 --> 00:20:09,808 - Oh! 597 00:20:09,809 --> 00:20:12,943 Hm, bok! 598 00:20:13,012 --> 00:20:15,414 Drago mi je. 599 00:20:15,415 --> 00:20:17,248 [nervozno se smije] 600 00:20:17,316 --> 00:20:20,517 Uh, oprosti, Ne znam, hm, što... 601 00:20:20,586 --> 00:20:24,555 Danna: Vau, mora da si UBOJICA u šaradama. 602 00:20:24,624 --> 00:20:26,990 - Uh, oprosti, nisam shvatio. 603 00:20:26,991 --> 00:20:27,459 Danna: Ne, u redu je. 604 00:20:27,460 --> 00:20:28,720 Cijenim trud, 605 00:20:28,728 --> 00:20:32,796 samo to sačuvaj kad te zamolim da se ponovite 20 puta 606 00:20:32,865 --> 00:20:35,232 jer čitanje s usana nije uvijek pouzdano. 607 00:20:35,233 --> 00:20:35,700 - Naravno! 608 00:20:35,701 --> 00:20:36,835 Nema problema. 609 00:20:36,836 --> 00:20:37,669 - Dakle, špijuniraš me. 610 00:20:37,670 --> 00:20:38,869 Zašto? 611 00:20:38,938 --> 00:20:40,671 - Uh... 612 00:20:40,740 --> 00:20:42,440 špijuniranje je nabijena riječ. 613 00:20:42,508 --> 00:20:44,243 Danna: Ti si Ruby, zar ne? 614 00:20:44,244 --> 00:20:45,110 čuo sam za tebe. 615 00:20:45,111 --> 00:20:46,778 - Sve u redu, nadam se? 616 00:20:46,779 --> 00:20:49,046 - Mmm, uglavnom. 617 00:20:49,114 --> 00:20:50,948 - Samo uglavnom? 618 00:20:50,949 --> 00:20:52,951 - Neki ljudi kažu činiš dobre stvari za njih, 619 00:20:52,952 --> 00:20:56,320 drugi ljudi kažu da si radoznao. 620 00:20:56,321 --> 00:20:57,455 - Pa, ima više od toga. 621 00:20:57,456 --> 00:20:59,690 - Uvijek postoji. 622 00:20:59,758 --> 00:21:02,693 - Hm, dakle, ja... 623 00:21:02,761 --> 00:21:05,562 - Danna, hajde, idemo. 624 00:21:05,631 --> 00:21:06,732 - Drugi put. 625 00:21:06,733 --> 00:21:08,000 Vidimo se. 626 00:21:08,001 --> 00:21:13,572 - Možemo li ići? 627 00:21:13,573 --> 00:21:16,742 ♪ 628 00:21:16,743 --> 00:21:18,343 Ruby: Mmm, ovo je tako dobro. 629 00:21:18,344 --> 00:21:19,810 - znam 630 00:21:19,811 --> 00:21:20,812 Kakav dan. 631 00:21:20,813 --> 00:21:21,747 Oboje: Hmm. 632 00:21:21,748 --> 00:21:22,980 Oh! 633 00:21:22,981 --> 00:21:23,915 To misteriozno ime- 634 00:21:23,916 --> 00:21:24,582 Ruby: Mm-hm? 635 00:21:24,583 --> 00:21:26,685 - Druim Uaine. 636 00:21:26,686 --> 00:21:28,185 - Oh! 637 00:21:28,186 --> 00:21:28,619 - Shvatio sam neke stvari o tome. 638 00:21:28,620 --> 00:21:30,087 - Aha. 639 00:21:30,156 --> 00:21:34,059 - Očigledno, to je staro irsko selo. 640 00:21:34,060 --> 00:21:36,193 Odavno je napušteno, 641 00:21:36,194 --> 00:21:37,662 ali bilo je to stvarno bujno mjesto 642 00:21:37,663 --> 00:21:41,432 to je bilo uključeno ovaj vrh grebena, 643 00:21:41,433 --> 00:21:42,801 ali sad je hrpa raspadnutih ruševina. 644 00:21:42,802 --> 00:21:44,135 - Hm. 645 00:21:44,136 --> 00:21:45,003 Više, molim. 646 00:21:45,004 --> 00:21:46,054 - Naravno. 647 00:21:46,055 --> 00:21:46,604 Saznao sam da je također... 648 00:21:46,605 --> 00:21:49,239 - Uhhh, mislio sam na pitu. 649 00:21:49,240 --> 00:21:50,242 Ali molim vas, nastavite. 650 00:21:50,243 --> 00:21:51,042 - Oh, točno. 651 00:21:51,043 --> 00:21:52,177 Hvala. 652 00:21:52,178 --> 00:21:54,712 Dakle, svejedno. 653 00:21:54,780 --> 00:21:57,481 Hm, da, sve se dogodilo oko 1850-ih, 654 00:21:57,549 --> 00:22:00,184 oko irske gladi. 655 00:22:00,252 --> 00:22:02,920 - Tada je Emerald osnovana je. 656 00:22:02,988 --> 00:22:05,756 - O da, u pravu si. 657 00:22:05,825 --> 00:22:10,060 Ruby: Pa, što radi djed O. imaju veze s ovim mjestom 658 00:22:10,129 --> 00:22:12,263 i zašto ga to zanima? 659 00:22:12,331 --> 00:22:13,531 Daniel: Nemam pojma. 660 00:22:13,599 --> 00:22:17,169 Moj tata voli čuvati stvari blizu njegovih prsa. 661 00:22:17,170 --> 00:22:18,702 Ovo nije drugačije. 662 00:22:18,771 --> 00:22:20,337 - Hmph. 663 00:22:20,406 --> 00:22:23,775 Uf, ovo je neko ekstremno pečenje. 664 00:22:23,776 --> 00:22:25,609 - Da. 665 00:22:25,610 --> 00:22:27,178 Ruby: Ne znam zašto ljudi misle da se selimo, 666 00:22:27,179 --> 00:22:29,181 ali moramo zadržati ta glasina ide. 667 00:22:29,182 --> 00:22:30,315 - [smijeh] 668 00:22:30,316 --> 00:22:34,018 Da, ali ne. 669 00:22:34,086 --> 00:22:35,686 Moramo im reći. 670 00:22:35,687 --> 00:22:37,823 To je sve nekakav nesporazum. 671 00:22:37,824 --> 00:22:41,625 - Da, ali to bi moglo biti problem, također. 672 00:22:41,626 --> 00:22:43,895 Što ako ljudi misle da smo samo, znaš, 673 00:22:43,896 --> 00:22:45,829 napravio ovu glasinu dobiti besplatne stvari. 674 00:22:45,898 --> 00:22:47,364 - Oh. 675 00:22:47,365 --> 00:22:48,800 Velika pljačka pekara O'Reilly. 676 00:22:48,801 --> 00:22:49,867 - [smijeh] Da. 677 00:22:49,868 --> 00:22:50,535 - Pa, ide sva naša dobra volja 678 00:22:50,536 --> 00:22:51,335 koje smo izgradili. 679 00:22:51,336 --> 00:22:54,505 - [smijeh] 680 00:22:54,573 --> 00:22:55,833 - Da, riješit ću ovo. 681 00:22:55,841 --> 00:22:59,411 ♪ 682 00:22:59,412 --> 00:23:00,278 Mina: Ozbiljno? 683 00:23:00,279 --> 00:23:01,412 Najbolja ideja koju imamo je trčati 684 00:23:01,413 --> 00:23:02,381 Danninim roditeljima? 685 00:23:02,382 --> 00:23:03,481 - Naravno! 686 00:23:03,482 --> 00:23:04,415 Idi desno do izvora problema. 687 00:23:04,416 --> 00:23:06,183 - Dobro, ali nemoj misliš Danna 688 00:23:06,184 --> 00:23:07,318 trebao bi biti onaj reći njezinoj mami i tati 689 00:23:07,319 --> 00:23:09,620 o njezinim nadama i snovima a ne mi? 690 00:23:09,621 --> 00:23:10,489 - rekao je Sebastian ona je sanjala 691 00:23:10,490 --> 00:23:12,556 o odlasku na Tajland zauvijek! 692 00:23:12,557 --> 00:23:14,459 Mislim, mislim da nije već ga je iznio? 693 00:23:14,460 --> 00:23:16,327 - Možda nije našla pravo vrijeme. 694 00:23:16,328 --> 00:23:18,995 - Možda se boji. 695 00:23:18,996 --> 00:23:20,198 - Mislim da ona ne zna riječ 'uplašen' 696 00:23:20,199 --> 00:23:21,900 na bilo kojem jeziku. 697 00:23:21,901 --> 00:23:23,034 - Dobro, ali je drugačije kad su to tvoji vlastiti roditelji. 698 00:23:23,035 --> 00:23:24,770 Osim toga, to je dobra želja; trebali bismo ovo učiniti. 699 00:23:24,771 --> 00:23:26,605 - Možda bismo trebali razgovarati sa Samom, vidjeti što on misli. 700 00:23:26,606 --> 00:23:27,939 Joan: Vidi, ako želiš da ga odgodim, Doug, 701 00:23:27,940 --> 00:23:29,006 Mislim da bi trebao samo naprijed i odgoditi ga. 702 00:23:29,007 --> 00:23:30,642 - Pa, hoćemo morati ponovno zakazati bez obzira. 703 00:23:30,643 --> 00:23:32,042 - Da, nema dovoljno vremena. 704 00:23:32,043 --> 00:23:33,044 Ovdje nema ništa. 705 00:23:33,045 --> 00:23:36,248 Uh, bok! 706 00:23:36,249 --> 00:23:38,882 Gospodin i gospođa Byrne, um, moje ime je Ruby. 707 00:23:38,883 --> 00:23:40,151 Možemo li razgovarati s tobom na trenutak? 708 00:23:40,152 --> 00:23:41,218 Radi se o Danni. 709 00:23:41,219 --> 00:23:42,320 - Danna? 710 00:23:42,321 --> 00:23:43,587 Što nije u redu s Dannom? 711 00:23:43,588 --> 00:23:44,990 - Ništa, ništa, ali um, dobro, 712 00:23:44,991 --> 00:23:47,024 upoznavali smo je u proteklih par dana 713 00:23:47,025 --> 00:23:50,293 i saznali smo za njezin san odlaska na Tajland. 714 00:23:50,363 --> 00:23:51,830 - Tajland? 715 00:23:51,831 --> 00:23:53,497 Jeste li znali za ovo? 716 00:23:53,498 --> 00:23:54,599 Joan: Misliš li kad bih znao za Tajland 717 00:23:54,600 --> 00:23:55,801 Ne bih pričao o Tajlandu? 718 00:23:55,802 --> 00:23:56,801 Ja bih pričao o Tajlandu 24/7! 719 00:23:56,802 --> 00:23:57,536 Doug: Samo pitam! 720 00:23:57,537 --> 00:23:58,768 - [pročišćava grlo] 721 00:23:58,769 --> 00:24:00,037 Hm, siguran sam rekla bi ti 722 00:24:00,038 --> 00:24:01,506 kad bi znala kako, uh, 723 00:24:01,507 --> 00:24:02,947 ali ona želi ići u Bangkok 724 00:24:02,948 --> 00:24:04,676 volontirati u školi za gluhe. 725 00:24:04,677 --> 00:24:07,412 Mina: Ona predaje svoj ASL razred i sva je djeca vole. 726 00:24:07,413 --> 00:24:09,880 Ona je nevjerojatna učiteljica. 727 00:24:09,948 --> 00:24:12,783 u redu, slušaj, Znam da je stvarno čudno 728 00:24:12,784 --> 00:24:14,051 to dvoje nasumične djece uključuju se, 729 00:24:14,052 --> 00:24:17,554 ali zar ne misliš da zaslužuje ići, znaš? 730 00:24:17,623 --> 00:24:21,059 - Ohhh, oslanjamo se na nju prilično jako ovdje. 731 00:24:21,060 --> 00:24:22,200 - Ne znam kako se osjećam 732 00:24:22,201 --> 00:24:23,762 o njenom odlasku oko pola svijeta. 733 00:24:23,763 --> 00:24:29,767 [turobna glazba] 734 00:24:29,835 --> 00:24:32,803 - Pretpostavljam mogli bismo zaposliti nekoga. 735 00:24:32,804 --> 00:24:33,871 - Da, Vidio sam je s djecom. 736 00:24:33,872 --> 00:24:35,506 Ona je nevjerojatna. 737 00:24:35,574 --> 00:24:37,441 Doug: Ako je to ono što ona želi. 738 00:24:37,510 --> 00:24:40,544 Joan: Ne mogu stajati na putu njezina sna. 739 00:24:40,613 --> 00:24:42,080 Smislit ćemo nešto. 740 00:24:42,081 --> 00:24:43,747 - Oh, hvala vam puno. 741 00:24:43,815 --> 00:24:46,016 Uh, Danna će biti tako uzbuđena! 742 00:24:46,085 --> 00:24:47,385 Hvala! 743 00:24:47,386 --> 00:24:49,520 ♪ 744 00:24:49,521 --> 00:24:50,521 - Tko su bila ta djeca? 745 00:24:50,522 --> 00:24:52,289 - Ja, oh, ja sam... 746 00:24:52,290 --> 00:24:53,558 Ovo je nevjerojatno. 747 00:24:53,559 --> 00:24:54,958 Mina: Znam! 748 00:24:54,959 --> 00:24:55,860 Nikad nisam mislio da će uspjeti, ali jest! 749 00:24:55,861 --> 00:24:57,661 Bilo je nevjerojatno! 750 00:24:57,662 --> 00:24:58,530 - Eno je! 751 00:24:58,531 --> 00:24:59,063 Mina: [sretno uzdahne] 752 00:24:59,064 --> 00:25:00,664 Ona će biti tako sretna! 753 00:25:00,665 --> 00:25:01,599 Vidimo se kasnije, Sam. 754 00:25:01,600 --> 00:25:02,933 Sretno lopatanje! 755 00:25:03,002 --> 00:25:05,302 [lupaju se vrata] 756 00:25:05,303 --> 00:25:06,238 - Što ti misliš radiš? 757 00:25:06,239 --> 00:25:07,289 - Ha? 758 00:25:07,306 --> 00:25:09,941 Danna: Zašto se miješaš u mom životu? 759 00:25:09,942 --> 00:25:11,341 - Samo smo pokušavali pomoći. 760 00:25:11,342 --> 00:25:13,177 Danna: Što te tjera na razmišljanje trebam pomoć? 761 00:25:13,178 --> 00:25:15,245 Jer se ne sjećam da sam pitao za bilo koji. 762 00:25:15,246 --> 00:25:16,314 - Ali što je s Tajlandom? 763 00:25:16,315 --> 00:25:18,915 Danna: Čak ni ne želim ići više! 764 00:25:18,985 --> 00:25:20,951 Ti ne znaš ništa o meni, 765 00:25:21,020 --> 00:25:23,620 pa molim te samo se kloni mog života! 766 00:25:23,689 --> 00:25:27,125 [tužna glazba] 767 00:25:27,126 --> 00:25:28,425 - Što se upravo dogodilo? 768 00:25:28,493 --> 00:25:30,093 ♪ 769 00:25:33,699 --> 00:25:35,899 A onda je rekla, "Kloni se mog života." 770 00:25:35,968 --> 00:25:38,603 ni sam ne znam što sam krivo napravio. 771 00:25:38,604 --> 00:25:39,936 U redu, ne, nekako želim. 772 00:25:40,006 --> 00:25:42,707 Bio sam super znatiželjan; Na brzinu sam donosio teške zaključke, 773 00:25:42,708 --> 00:25:43,775 i napravio, kao, velike pretpostavke, 774 00:25:43,776 --> 00:25:46,545 ali, hej, osim toga! 775 00:25:46,546 --> 00:25:49,279 - Ali ipak, dobro ste ispunili želju, zar ne? 776 00:25:49,348 --> 00:25:50,681 - Točno, znaš? 777 00:25:50,682 --> 00:25:51,883 Ali onda ga je vratila. 778 00:25:51,884 --> 00:25:54,851 Rekla je da čak i ne zna više želim ići na Tajland, 779 00:25:54,920 --> 00:25:56,386 ali zašto ne? 780 00:25:56,387 --> 00:25:58,089 - Čekaj, želja je bila ići na tajland? 781 00:25:58,090 --> 00:25:59,024 Mislio sam da si to rekao- 782 00:25:59,025 --> 00:26:00,225 - "Želim samo bi slušali," da. 783 00:26:00,226 --> 00:26:03,194 Ali oni su njeni roditelji, i natjerali smo ih da slušaju! 784 00:26:03,195 --> 00:26:03,995 - O Tajlandu. 785 00:26:03,996 --> 00:26:06,131 - da 786 00:26:06,132 --> 00:26:09,700 - Što je jedan od tragova, ali ne i želja. 787 00:26:09,768 --> 00:26:10,901 - [nesigurno] Da? 788 00:26:10,969 --> 00:26:12,769 - Dakle, samo se pitam da li... 789 00:26:12,770 --> 00:26:14,005 Oboje: Možda ima još na ovu želju... 790 00:26:14,006 --> 00:26:16,416 Ruby: ... nego što sam mislila. Daniel: ... nego što si mislio? 791 00:26:16,417 --> 00:26:16,941 Ruby: [uzdahne] 792 00:26:16,942 --> 00:26:18,441 Da. 793 00:26:18,511 --> 00:26:20,911 U redu, ključna riječ je "slušati." 794 00:26:20,980 --> 00:26:23,513 Možda je dvostruko značenje? 795 00:26:23,514 --> 00:26:24,782 I tu je još čudovište da sam vidio. 796 00:26:24,783 --> 00:26:26,017 ne znam na što se to povezuje. 797 00:26:26,018 --> 00:26:27,818 - Pa? 798 00:26:27,886 --> 00:26:30,787 - Dakle, pretpostavljam da trebam ponovno razgovarati s Dannom. 799 00:26:30,856 --> 00:26:33,256 - Razgovarati? 800 00:26:33,325 --> 00:26:39,396 - Da, i razgovorom, Mislim slušaj. 801 00:26:39,498 --> 00:26:41,398 [uzdahne] 802 00:26:41,467 --> 00:26:43,734 Lucy: Daniele! 803 00:26:43,735 --> 00:26:45,202 Što mogu donijeti za tebe, rođendanski buket? 804 00:26:45,203 --> 00:26:46,571 Aranžman za ozdravljenje? 805 00:26:46,572 --> 00:26:47,738 Nešto što govori zbogom? 806 00:26:47,739 --> 00:26:51,207 Daniel: Lucy, Ruby i ja ne idu nikamo. 807 00:26:51,277 --> 00:26:53,076 Emerald je naš dom. 808 00:26:53,077 --> 00:26:54,579 - To je divno, kakvo olakšanje! 809 00:26:54,580 --> 00:26:56,047 - Da, drago mi je da si sretna. 810 00:26:56,048 --> 00:26:57,781 - Pa, što si se predomislio? 811 00:26:57,850 --> 00:27:01,453 Daniel: Pa, u tome je stvar. 812 00:27:01,454 --> 00:27:03,487 ja znam ti mora da stojiš iza svega? 813 00:27:03,488 --> 00:27:03,955 - [uzdahne] 814 00:27:03,956 --> 00:27:05,156 br. 815 00:27:05,157 --> 00:27:06,090 - Ali nisi se promijenio naši umovi 816 00:27:06,091 --> 00:27:08,726 jer nikad nismo bili ići bilo gdje. 817 00:27:08,794 --> 00:27:10,127 - Molim? 818 00:27:10,128 --> 00:27:11,429 - Nešto što sam rekao u knjižnici 819 00:27:11,430 --> 00:27:13,031 mora da ti je dao pogrešna ideja, 820 00:27:13,032 --> 00:27:15,766 a zatim pita. 821 00:27:15,767 --> 00:27:16,701 - Naravno. 822 00:27:16,702 --> 00:27:18,301 Tko ne voli pitu. 823 00:27:18,370 --> 00:27:20,671 - Pa, znao sam da je bilo nešto poremećeno 824 00:27:20,739 --> 00:27:21,939 o situaciji, 825 00:27:22,007 --> 00:27:24,374 i znao sam da bih trebao počistiti 826 00:27:24,443 --> 00:27:27,410 ovaj nesporazum, ali onda... 827 00:27:27,480 --> 00:27:28,878 - Još pita. 828 00:27:28,948 --> 00:27:30,547 - I kolačići, i muffini, 829 00:27:30,548 --> 00:27:31,749 i one pite s malim bobicama u njima. 830 00:27:31,750 --> 00:27:33,685 Lucy: Oh, nemoj. 831 00:27:33,686 --> 00:27:35,787 Daniel: Dakle, s jedne strane, Jako sam dirnut 832 00:27:35,788 --> 00:27:37,855 da su svi bili tako zabrinuti da smo se kretali 833 00:27:37,856 --> 00:27:38,856 da su nas zalili pečenjem- 834 00:27:38,857 --> 00:27:40,623 - Ali s druge strane? 835 00:27:40,624 --> 00:27:41,292 - Zabrinut sam o tome što će se dogoditi 836 00:27:41,293 --> 00:27:42,893 kad istina izađe na vidjelo. 837 00:27:42,961 --> 00:27:45,195 Nitko ne voli biti prevaren. 838 00:27:45,196 --> 00:27:46,197 - Opusti se, Daniele, ja... 839 00:27:46,198 --> 00:27:46,998 [duboko udahne] 840 00:27:46,999 --> 00:27:48,265 neka ovaj duh iz boce; 841 00:27:48,266 --> 00:27:49,668 Mogu ga vratiti. 842 00:27:49,669 --> 00:27:51,068 - Sjajno. 843 00:27:51,136 --> 00:27:52,769 Kako? 844 00:27:52,838 --> 00:27:54,905 - Idem objasniti 845 00:27:54,973 --> 00:27:57,741 da ste tako zadivljeni na velikodušnosti grada 846 00:27:57,810 --> 00:28:00,510 da ne ideš nikamo. 847 00:28:00,579 --> 00:28:02,246 - I to je istina. 848 00:28:02,314 --> 00:28:03,364 - I hvala ti. 849 00:28:03,365 --> 00:28:03,981 - Hvala mi? 850 00:28:03,982 --> 00:28:05,049 Za što? 851 00:28:05,117 --> 00:28:06,583 - Pa, za tvoj dar. 852 00:28:06,652 --> 00:28:10,754 I svoju obitelj. 853 00:28:10,822 --> 00:28:14,725 Daniel: Hvala. 854 00:28:14,726 --> 00:28:15,726 Muškarac 3: [iz daljine] Ali, uh, imamo oba tereta 855 00:28:15,727 --> 00:28:16,960 brinuti se... 856 00:28:16,961 --> 00:28:17,896 Mina: Želiš razgovarati s njom opet? 857 00:28:17,897 --> 00:28:19,696 Nakon tog poniženja? 858 00:28:19,697 --> 00:28:21,166 - 'Kaj, da, to je bilo grubo, 859 00:28:21,167 --> 00:28:22,434 ali samo zato pogriješili smo želju! 860 00:28:22,435 --> 00:28:23,485 - [uzdahne] 861 00:28:23,502 --> 00:28:24,735 Što je s bunarom? 862 00:28:24,736 --> 00:28:26,137 To je kao svaka želja je enigma 863 00:28:26,138 --> 00:28:27,218 obavijen misterijom, 864 00:28:27,219 --> 00:28:28,005 umotan u slagalici od tisuću dijelova 865 00:28:28,006 --> 00:28:30,306 s pola komada koji nedostaju. 866 00:28:30,307 --> 00:28:31,709 - Znam, nekako je super, zar ne? 867 00:28:31,710 --> 00:28:33,077 O-u redu. 868 00:28:33,078 --> 00:28:34,746 Moramo shvatiti zašto se Danna predomislila, 869 00:28:34,747 --> 00:28:36,147 i drugo, trebamo se ispričati. 870 00:28:36,148 --> 00:28:38,682 - U redu, ali možda prvo isprika? 871 00:28:38,751 --> 00:28:40,217 - Da. 872 00:28:40,285 --> 00:28:42,986 [čavrljanje u daljini] 873 00:28:43,054 --> 00:28:44,321 - Što ti radiš ovdje? 874 00:28:44,389 --> 00:28:46,291 Pitao sam te ostati podalje od mog života. 875 00:28:46,292 --> 00:28:48,291 - Uh... 876 00:28:48,360 --> 00:28:51,396 uh, htjeli smo reći da nam je žao. 877 00:28:51,397 --> 00:28:53,730 Mogli smo to bolje riješiti. 878 00:28:53,799 --> 00:28:57,767 - Nismo mogli podnijeli to gore. 879 00:28:57,837 --> 00:28:59,703 - Hvala. 880 00:28:59,772 --> 00:29:02,739 Ruby: Ali, um, još uvijek želimo pomoći ako možemo. 881 00:29:02,842 --> 00:29:04,207 Možete li nam reći 882 00:29:04,208 --> 00:29:05,577 zašto si se predomislio o Tajlandu? 883 00:29:05,578 --> 00:29:07,244 - Upravo jesam, u redu? 884 00:29:07,312 --> 00:29:09,813 Krenuo sam dalje. 885 00:29:09,814 --> 00:29:11,349 [telefon zvoni u daljini] 886 00:29:11,350 --> 00:29:12,415 - Ona laže. 887 00:29:12,484 --> 00:29:14,084 - Znam, ali zašto? 888 00:29:14,085 --> 00:29:15,353 Joan: Stvar je u tome, Doug, ako se stvari pokvare, gubimo novac. 889 00:29:15,354 --> 00:29:16,755 to je- 890 00:29:16,756 --> 00:29:17,154 Doug: Pa, naravno gubimo novac, ali... 891 00:29:17,155 --> 00:29:18,389 [uzdahne] 892 00:29:18,390 --> 00:29:18,857 Možemo li samo završiti ovaj razgovor? 893 00:29:18,858 --> 00:29:22,626 Moramo- 894 00:29:22,694 --> 00:29:25,862 [zvuci ključeva sa strastvenim pokretom] 895 00:29:25,931 --> 00:29:27,664 - [udahne] ja- 896 00:29:27,733 --> 00:29:28,932 [zaluđena glazba] 897 00:29:29,001 --> 00:29:30,533 ja znam 898 00:29:30,603 --> 00:29:31,668 žao mi je 899 00:29:31,736 --> 00:29:34,506 Žao mi je. 900 00:29:34,507 --> 00:29:35,706 [zvuci ključeva] 901 00:29:35,774 --> 00:29:38,343 ♪ 902 00:29:38,344 --> 00:29:38,877 Joan: Znam, samo... 903 00:29:38,878 --> 00:29:44,714 ♪ 904 00:29:44,715 --> 00:29:45,716 u pravu si 905 00:29:45,717 --> 00:29:47,452 [udahne] 906 00:29:47,453 --> 00:29:49,120 I meni je žao. 907 00:29:49,121 --> 00:29:53,957 ♪ 908 00:29:54,025 --> 00:29:58,061 [glazba se okreće odlučno] 909 00:29:58,129 --> 00:30:00,230 - Jeste li vidjeli to? 910 00:30:00,265 --> 00:30:02,098 Način na koji se Danna nosi njezini roditelji? 911 00:30:02,167 --> 00:30:05,902 - Potpuno, i, mislim da znam što sada znači želja. 912 00:30:05,903 --> 00:30:06,303 hajde 913 00:30:06,304 --> 00:30:07,470 Mina: U redu. 914 00:30:07,539 --> 00:30:11,908 ♪ 915 00:30:11,977 --> 00:30:13,910 Ava: Naravno, Sam, Poslat ću jednu. 916 00:30:13,979 --> 00:30:15,812 'Kay, bok. 917 00:30:15,881 --> 00:30:17,547 Zapravo je istrošio lopatu. 918 00:30:17,548 --> 00:30:18,549 Kako ti to uspijeva? 919 00:30:18,550 --> 00:30:19,951 Ruby: [tiho se nasmije] 920 00:30:19,952 --> 00:30:22,285 - Ne znam, i ne želim znati. 921 00:30:22,354 --> 00:30:24,189 - Hm, gospođo Amani. 922 00:30:24,190 --> 00:30:25,989 Pitanje. 923 00:30:26,058 --> 00:30:28,558 Jeste li vidjeli put Byrneovi se svađaju? 924 00:30:28,627 --> 00:30:30,827 - Viđam svaki par u gradu u svom najgorem slučaju... 925 00:30:30,896 --> 00:30:33,530 kada su u kupovini za tuš glave. 926 00:30:33,531 --> 00:30:34,932 - Pitam se je li nešto loše dogodilo se. 927 00:30:34,933 --> 00:30:37,100 Ava: Ne, upravo su prošao kroz puno toga. 928 00:30:37,136 --> 00:30:41,437 Usvajanje gluhe devetogodišnjakinje, teška vremena za njihov posao. 929 00:30:41,507 --> 00:30:42,774 Iz onoga što sam vidio, 930 00:30:42,775 --> 00:30:44,275 to su samo ogrebotine i okršaji vremena. 931 00:30:44,276 --> 00:30:47,143 Mina: Ne misliš oni će se razići, a ti? 932 00:30:47,212 --> 00:30:49,512 - Iskreno, ne znam. 933 00:30:49,513 --> 00:30:50,515 Možda. 934 00:30:50,516 --> 00:30:51,315 - Oh ne. 935 00:30:51,316 --> 00:30:52,449 Ava: Smiješno je. 936 00:30:52,517 --> 00:30:54,384 Bez Danne u blizini, 937 00:30:54,453 --> 00:30:56,819 to je kao čak se i ne čuju. 938 00:30:56,889 --> 00:30:57,956 Što da ti kažem? 939 00:30:57,957 --> 00:31:01,458 Svaki brak je drugačiji, ali svi su naporan posao. 940 00:31:01,526 --> 00:31:05,563 ♪ 941 00:31:05,564 --> 00:31:07,497 - Pa, zato Danna 942 00:31:07,498 --> 00:31:08,832 ne želi otići njeni roditelji sami, 943 00:31:08,833 --> 00:31:10,900 u slučaju da se raspadne brak. 944 00:31:10,901 --> 00:31:11,835 - I Dannina želja da bi samo slušali. 945 00:31:11,836 --> 00:31:13,670 Ne radi se o tome da je čuju, 946 00:31:13,671 --> 00:31:14,672 radi se o tome da oni čuju jedni druge. 947 00:31:14,673 --> 00:31:15,872 Mina: Dakle... 948 00:31:15,941 --> 00:31:17,507 sve što sada moramo učiniti je... 949 00:31:17,508 --> 00:31:18,509 - Srediti brak. 950 00:31:18,510 --> 00:31:25,915 ♪ 951 00:31:25,985 --> 00:31:28,785 Uuuuuuu! 952 00:31:28,854 --> 00:31:30,120 [stenje] 953 00:31:30,188 --> 00:31:38,329 ♪ 954 00:31:38,330 --> 00:31:41,031 [stenje s iščekivanjem] 955 00:31:41,099 --> 00:31:42,832 ♪ 956 00:31:42,901 --> 00:31:44,167 - Pa kakav ti je bio dan? 957 00:31:44,168 --> 00:31:44,568 - [uzdahne] 958 00:31:44,569 --> 00:31:46,971 Pitanje. 959 00:31:46,972 --> 00:31:48,505 Bračni parovi. 960 00:31:48,573 --> 00:31:49,939 Zašto se ženiti 961 00:31:49,940 --> 00:31:51,742 ako ćeš se samo svađati cijelo vrijeme? 962 00:31:51,743 --> 00:31:53,510 - Hm, to jest komplicirano pitanje 963 00:31:53,511 --> 00:31:56,245 dugim odgovorom. 964 00:31:56,315 --> 00:31:58,815 - Pa, ti i mama ste se slagali cijelo vrijeme, zar ne? 965 00:31:58,884 --> 00:32:00,817 - [malo podrugljiv smijeh] 966 00:32:00,885 --> 00:32:02,619 - Što je to bilo? 967 00:32:02,688 --> 00:32:04,288 - Oh, čuo si moj šuplji smijeh? 968 00:32:04,356 --> 00:32:07,157 Oprostite. 969 00:32:07,192 --> 00:32:08,725 Da, imali smo svoje trenutke. 970 00:32:08,793 --> 00:32:10,293 - Stvarno? 971 00:32:10,362 --> 00:32:14,131 Ali uvijek si bila sunce i duge oko mene. 972 00:32:14,199 --> 00:32:16,266 u međuvremenu, Byrneovi su samo kiša. 973 00:32:16,267 --> 00:32:17,335 Daniel: Pa, da. 974 00:32:17,336 --> 00:32:18,402 To se događa kad ne nađeš put 975 00:32:18,403 --> 00:32:19,602 završiti borbu. 976 00:32:19,671 --> 00:32:21,404 To postaje navika. 977 00:32:21,473 --> 00:32:25,508 - Ti i mama ikada imate jedan nisi mogao završiti? 978 00:32:25,577 --> 00:32:29,012 Daniel: Hm, ponekad se tako činilo, da. 979 00:32:29,081 --> 00:32:31,181 Ruby: Ali prešla si to. 980 00:32:31,249 --> 00:32:33,650 - Da. 981 00:32:33,719 --> 00:32:36,319 Hvala tvojoj mami. 982 00:32:36,388 --> 00:32:39,357 Točno je znala što joj je činiti. 983 00:32:39,358 --> 00:32:41,224 - Slušam. 984 00:32:41,292 --> 00:32:43,061 [nježna glazba] 985 00:32:43,062 --> 00:32:47,563 - Pa, rezervirala bi mjesto u ovoj rupi u zidu, 986 00:32:47,633 --> 00:32:49,383 i bilo je mjesto koji je služio hranu 987 00:32:49,384 --> 00:32:50,968 koja je mirisala iznutra od balona. 988 00:32:50,969 --> 00:32:53,570 - [smijeh] Što, zašto? 989 00:32:53,638 --> 00:32:55,072 - Zato što smo se tamo upoznali. 990 00:32:55,140 --> 00:32:57,809 ♪ 991 00:32:57,810 --> 00:32:59,978 I tako, kad su stvari postale loše, išli bismo, 992 00:32:59,979 --> 00:33:02,379 i sjedili bismo preko puta jedni od drugih 993 00:33:02,447 --> 00:33:06,416 i naručiti istu stvar što smo učinili taj dan. 994 00:33:06,485 --> 00:33:07,535 - Ajme. 995 00:33:07,553 --> 00:33:08,651 [zadahtano smijuljenje] 996 00:33:08,687 --> 00:33:12,722 - Da, i samo bismo razgovarali. 997 00:33:12,757 --> 00:33:16,826 I pričati, i... 998 00:33:16,827 --> 00:33:18,629 a ja bih pogledao u te njezine zelene oči 999 00:33:18,630 --> 00:33:21,131 i slušaj uz glazbu njezina ponovnog smijeha 1000 00:33:21,199 --> 00:33:24,133 i jednostavno se zaljubiti u nju sve iznova. 1001 00:33:24,203 --> 00:33:26,337 ♪ 1002 00:33:26,338 --> 00:33:27,004 - Prestani! 1003 00:33:27,005 --> 00:33:28,039 Niste. 1004 00:33:28,040 --> 00:33:29,374 - [smijeh] 1005 00:33:29,375 --> 00:33:31,809 otrcano je, ali istina je. 1006 00:33:31,810 --> 00:33:35,145 - Nije otrcano. 1007 00:33:35,213 --> 00:33:37,847 Otrcano je. 1008 00:33:37,916 --> 00:33:41,217 Zbog čega ga volim čak i više. 1009 00:33:41,286 --> 00:33:43,286 - Uspjelo je svaki put. 1010 00:33:43,287 --> 00:33:45,155 Nažalost, tako i čobanac. 1011 00:33:45,156 --> 00:33:46,206 Blegh! 1012 00:33:46,225 --> 00:33:47,424 - Fuj. 1013 00:33:47,492 --> 00:33:50,326 Da. 1014 00:33:50,395 --> 00:33:52,964 Da, da. 1015 00:33:52,965 --> 00:33:54,231 Uh, hvala, tata! 1016 00:33:54,299 --> 00:33:57,534 [odlučna glazba] 1017 00:33:57,602 --> 00:33:58,869 [telefon zvoni] 1018 00:33:58,870 --> 00:33:59,270 Sebastian: [na telefonu] Hej, Ruby. 1019 00:33:59,271 --> 00:34:00,604 - Sebastiane? 1020 00:34:00,605 --> 00:34:01,672 Sebastian: Što ima? 1021 00:34:01,673 --> 00:34:03,739 Ruby: Uh, hej, trebam uslugu. 1022 00:34:03,740 --> 00:34:05,042 Sebastian: U redu, kakva usluga? 1023 00:34:05,043 --> 00:34:07,911 - Hm, sve što ti mogu reći je da nekako pomažem nekome 1024 00:34:07,979 --> 00:34:10,280 nekako kao da sam ti pomogao ostati u Emeraldu. 1025 00:34:10,281 --> 00:34:11,415 Sebastian: Reci to tako, kako mogu reći ne? 1026 00:34:11,416 --> 00:34:13,383 - Sjajno. 1027 00:34:13,451 --> 00:34:16,053 Moram dostaviti poruku. 1028 00:34:16,121 --> 00:34:18,654 Danna? 1029 00:34:18,724 --> 00:34:21,624 Hm, trebam tvoju pomoć. 1030 00:34:21,693 --> 00:34:24,294 - Nije loše! 1031 00:34:24,362 --> 00:34:26,262 Jeste li joj pomogli s ovim? 1032 00:34:26,263 --> 00:34:27,598 Sebastian: [zadihano] Da. 1033 00:34:27,599 --> 00:34:28,465 Ruby: Ne znam 1034 00:34:28,466 --> 00:34:29,833 kako ovo reći na znakovnom jeziku, 1035 00:34:29,834 --> 00:34:31,968 ali, nadam se da mi možeš vjerovati. 1036 00:34:32,036 --> 00:34:33,436 - Uh, nisam siguran. 1037 00:34:33,505 --> 00:34:35,371 Žiri je izašao. 1038 00:34:35,372 --> 00:34:36,640 - Kako su se tvoji roditelji upoznali? 1039 00:34:36,641 --> 00:34:39,676 Koji je bio njihov prvi spoj? 1040 00:34:39,677 --> 00:34:40,744 - Što ona misli tko je? 1041 00:34:40,745 --> 00:34:43,113 Sebastian: [ruga se] Ovo je što ona radi. 1042 00:34:43,181 --> 00:34:47,150 Samo nastavi s tim. 1043 00:34:47,218 --> 00:34:48,820 - Bio je to piknik. 1044 00:34:48,821 --> 00:34:50,821 Sreli su se na polju, 1045 00:34:50,889 --> 00:34:52,956 na prekrasnom, rani proljetni dan, 1046 00:34:53,024 --> 00:34:57,060 i razgovarali su satima. 1047 00:34:57,128 --> 00:34:59,896 Oboje imaju tu stvar za stari folklor, 1048 00:34:59,965 --> 00:35:03,666 ali to je bilo prije 25 godina. 1049 00:35:03,735 --> 00:35:06,802 - Dobro, piknik, proljetni dan, mi to možemo! 1050 00:35:06,872 --> 00:35:08,271 Uh, gdje je bio teren? 1051 00:35:08,272 --> 00:35:09,340 - Irska? 1052 00:35:09,341 --> 00:35:10,907 Ruby: Uh, da. 1053 00:35:10,976 --> 00:35:13,443 Neko mjesto tzv brdo Tara, točnije. 1054 00:35:13,511 --> 00:35:15,880 Legendarno mitsko mjesto irskog folklora. 1055 00:35:15,881 --> 00:35:18,316 Mina: Pogledaj te vile. 1056 00:35:18,317 --> 00:35:19,382 Više liče na... 1057 00:35:19,451 --> 00:35:21,052 [nezemaljsko režanje] 1058 00:35:21,053 --> 00:35:23,187 - Čudovišta. 1059 00:35:23,188 --> 00:35:24,268 To nije bilo čudovište 1060 00:35:24,269 --> 00:35:24,855 da sam vidio izlazi iz bunara, 1061 00:35:24,856 --> 00:35:25,789 bila je to vila! 1062 00:35:25,790 --> 00:35:27,900 Ovo je ono što je dobro pokušavao doći do! 1063 00:35:27,901 --> 00:35:30,461 Dakle, sada, sve što moramo učiniti namješta im spoj 1064 00:35:30,462 --> 00:35:32,663 tako da mogu... 1065 00:35:32,664 --> 00:35:33,997 [nesigurno] govoriti o vilama u Irskoj? 1066 00:35:33,998 --> 00:35:35,032 - Oh, to je to? 1067 00:35:35,033 --> 00:35:36,366 Lako peasy. 1068 00:35:36,434 --> 00:35:37,700 - Da, ne toliko. 1069 00:35:37,769 --> 00:35:41,104 Ali, ako dobro misli da mi to možemo, mogu i ja! 1070 00:35:41,173 --> 00:35:43,407 Da. 1071 00:35:43,408 --> 00:35:45,542 [tišina] 1072 00:35:47,312 --> 00:35:49,512 [vrata se otvaraju] 1073 00:35:49,581 --> 00:35:50,947 [kucanje na vrata] 1074 00:35:50,948 --> 00:35:51,949 - Savršeno vrijeme. 1075 00:35:51,950 --> 00:35:53,000 Više poslastica. 1076 00:35:58,809 --> 00:36:00,857 - Hej! 1077 00:36:00,858 --> 00:36:02,592 Daniel: Oh, hej, Pritch! 1078 00:36:02,660 --> 00:36:03,710 [smijeh] 1079 00:36:03,761 --> 00:36:07,598 Oprosti, mislio sam da jesi to će biti kruh od jabuka. 1080 00:36:07,599 --> 00:36:08,666 - Pa, Upravo sam bio u susjedstvu, 1081 00:36:08,667 --> 00:36:12,103 i mislio sam se prijaviti, vidjeti kako ti ide. 1082 00:36:12,104 --> 00:36:13,369 Kako si, Dan? 1083 00:36:13,438 --> 00:36:14,838 - Iskreno, super. 1084 00:36:14,906 --> 00:36:17,040 Ako, ako sam malo rasut, 1085 00:36:17,075 --> 00:36:20,010 to je zato što Emerald opet me iznenadio, ja... 1086 00:36:20,011 --> 00:36:21,112 Još uvijek se navikavam kako je to 1087 00:36:21,113 --> 00:36:22,546 biti okružen od strane tako dobrih ljudi. 1088 00:36:22,547 --> 00:36:23,581 Pritch: Drago mi je to čuti. 1089 00:36:23,582 --> 00:36:26,584 Drago mi je i laknulo mi je. 1090 00:36:26,585 --> 00:36:31,220 Vidi, nazvao me tvoj tata jučer iz Irske. 1091 00:36:31,221 --> 00:36:32,823 Rekao mi je da dođem i provjeriti vas dvoje. 1092 00:36:32,824 --> 00:36:34,490 - Je li? 1093 00:36:34,491 --> 00:36:35,425 Pritch: Tvoj tata i ja jesmo puno povijesti. 1094 00:36:35,426 --> 00:36:37,661 Kad nazove, javim se. 1095 00:36:37,662 --> 00:36:38,663 - Pa, tata je zabrinut. 1096 00:36:38,664 --> 00:36:39,529 shvaćam. 1097 00:36:39,530 --> 00:36:42,833 Pritch: Oh, više je nego zabrinut, Dan. 1098 00:36:42,834 --> 00:36:45,269 Liam mi nije samo rekao da te provjeri, on, 1099 00:36:45,270 --> 00:36:46,404 rekao mi je da te upozorim, 1100 00:36:46,405 --> 00:36:51,608 da ti kažem da Emerald nije mjesto za tebe i Ruby. 1101 00:36:51,676 --> 00:36:53,442 - Shvaćam. 1102 00:36:53,443 --> 00:36:55,179 Pritch: Dakle, to je ono što radim. 1103 00:36:55,180 --> 00:36:58,949 Baš kako je tražio. 1104 00:36:59,017 --> 00:37:01,651 [uzdahne] 1105 00:37:01,720 --> 00:37:08,059 Ali, između tebe i mene, Ne bih to volio vidjeti. 1106 00:37:08,060 --> 00:37:10,960 Svi bismo. 1107 00:37:11,029 --> 00:37:14,531 zapravo, donio ti malo kruha s jabukama! 1108 00:37:14,599 --> 00:37:16,834 - [smijeh] 1109 00:37:16,835 --> 00:37:22,438 - Vidimo se. 1110 00:37:22,541 --> 00:37:25,541 [eterična klavirska glazba] 1111 00:37:25,610 --> 00:37:32,715 ♪ 1112 00:37:32,784 --> 00:37:35,019 - [zadovoljno uzdahne] 1113 00:37:35,020 --> 00:37:38,089 [odlučna glazba] 1114 00:37:38,090 --> 00:37:47,897 ♪ 1115 00:37:53,137 --> 00:38:02,813 ♪ 1116 00:38:02,814 --> 00:38:06,649 Ruby: Sebastiane, ako si pola Dand štreber za kojeg kažeš da jesi, 1117 00:38:06,650 --> 00:38:07,985 onda me možeš spojiti s nekim vilinskim figuricama. 1118 00:38:07,986 --> 00:38:09,520 Sebastian: [na telefonu] Naravno, govorimo slatko ili jezivo? 1119 00:38:09,521 --> 00:38:10,654 - Oh, što jezivije to bolje. 1120 00:38:10,655 --> 00:38:13,389 Sebastian: Shvaćaš. 1121 00:38:13,390 --> 00:38:15,359 Joan: Trebali bismo se vratiti na skladištu. 1122 00:38:15,360 --> 00:38:16,761 Kamo nas vodite? 1123 00:38:16,762 --> 00:38:17,361 Danna: Vidjet ćeš. 1124 00:38:17,362 --> 00:38:17,828 hajde 1125 00:38:17,829 --> 00:38:18,729 Joan: [uzdahne] 1126 00:38:18,730 --> 00:38:19,896 Doug: [smije se] 1127 00:38:19,931 --> 00:38:23,699 Joan: U redu, ovo je slatko, Danna, ali jako smo zaposleni. 1128 00:38:23,769 --> 00:38:26,870 [koraci škripaju po zemlji] 1129 00:38:26,938 --> 00:38:28,871 Doug: [šmrcne] Pogledaj! 1130 00:38:28,940 --> 00:38:30,940 Cnoc' na teamrach. 1131 00:38:30,941 --> 00:38:32,743 Joan: Danna, što se ovdje događa? 1132 00:38:32,744 --> 00:38:36,045 [krckanje koraka] 1133 00:38:36,114 --> 00:38:39,415 [Irska glazba za flautu i harfu] 1134 00:38:39,484 --> 00:38:41,751 Joan: Što je to? 1135 00:38:41,752 --> 00:38:42,920 Doug: Ta pjesma, to je Carrickfergus. 1136 00:38:42,921 --> 00:38:43,920 Joan: Pa? 1137 00:38:43,921 --> 00:38:44,855 - Zar se ne sjećaš? 1138 00:38:44,856 --> 00:38:45,589 - Možda. 1139 00:38:45,590 --> 00:38:46,457 Ruby: [smijeh] 1140 00:38:46,458 --> 00:38:47,991 Joan: Ali, odakle dolazi 1141 00:38:47,992 --> 00:38:48,926 Danna: Hajde, idemo! 1142 00:38:48,927 --> 00:38:49,926 hajde 1143 00:38:49,927 --> 00:38:50,594 Doug i Joan: [uzdah] 1144 00:38:50,595 --> 00:38:54,564 ♪ 1145 00:38:54,632 --> 00:38:55,932 Doug: [smije se] 1146 00:38:55,933 --> 00:38:57,802 Pa, ovo me podsjetilo od nečega, također! 1147 00:38:57,803 --> 00:38:58,469 Zar se ne sjećaš? 1148 00:38:58,470 --> 00:38:59,637 Joan: Želim! 1149 00:38:59,638 --> 00:39:00,504 Bože moj! 1150 00:39:00,505 --> 00:39:01,971 - Hej! 1151 00:39:01,972 --> 00:39:02,840 Doug: Ovo je baš kao naš prvi spoj. 1152 00:39:02,841 --> 00:39:04,841 Joan: Vau, pogledaj ovo! 1153 00:39:04,943 --> 00:39:06,509 Ah! 1154 00:39:06,577 --> 00:39:07,943 Nema šanse! 1155 00:39:07,944 --> 00:39:08,612 McVitie's! 1156 00:39:08,613 --> 00:39:09,663 - [uzdahne] 1157 00:39:09,681 --> 00:39:12,316 Škotska jaja! 1158 00:39:12,317 --> 00:39:14,584 - Rakovi u loncima i šparoge. 1159 00:39:14,652 --> 00:39:16,020 Pogačice s duginim džemom! 1160 00:39:16,021 --> 00:39:16,953 Doug: Ah, nevjerojatno! 1161 00:39:16,954 --> 00:39:17,688 Joan: [smijeh] 1162 00:39:17,689 --> 00:39:19,155 Doug: [smijeh] 1163 00:39:19,224 --> 00:39:20,491 sta je ovo 1164 00:39:20,492 --> 00:39:28,697 ♪ 1165 00:39:28,767 --> 00:39:31,501 "Iznad gloga, iza stabla. 1166 00:39:31,569 --> 00:39:33,669 vidim te; vidiš li me?" 1167 00:39:33,704 --> 00:39:37,707 ♪ 1168 00:39:37,742 --> 00:39:40,976 - [smije se] 1169 00:39:41,046 --> 00:39:42,513 - [smije se] 1170 00:39:42,514 --> 00:39:44,814 pogledajte! 1171 00:39:44,883 --> 00:39:47,550 Doug: [smijeh] 1172 00:39:47,619 --> 00:39:49,052 Ima još jedan. 1173 00:39:54,459 --> 00:39:56,058 "Još jednu vilu usuđuješ se tražiti, 1174 00:39:56,127 --> 00:39:58,495 iza motara, tamo virim." 1175 00:39:58,563 --> 00:40:01,065 ♪ 1176 00:40:01,066 --> 00:40:02,198 - [izdahne] 1177 00:40:02,199 --> 00:40:03,200 Evo ga! 1178 00:40:03,201 --> 00:40:04,267 [smijeh] 1179 00:40:04,335 --> 00:40:05,568 Doug: [smijeh] 1180 00:40:05,569 --> 00:40:06,236 Pa, ima još jedan. 1181 00:40:06,237 --> 00:40:06,904 Pitam se što je to. 1182 00:40:06,905 --> 00:40:08,839 možda... 1183 00:40:08,840 --> 00:40:10,640 lijep mjenjolik. 1184 00:40:10,708 --> 00:40:11,758 - Ili murrichaun. 1185 00:40:11,759 --> 00:40:12,375 Doug: [smijeh] 1186 00:40:12,376 --> 00:40:13,210 - Mmm. 1187 00:40:13,211 --> 00:40:14,877 - Ili, merrow. 1188 00:40:14,946 --> 00:40:16,479 - Što je merrow? 1189 00:40:16,548 --> 00:40:20,584 - Lijepa, neodoljiva, stvorenje svilene kose, 1190 00:40:20,585 --> 00:40:23,553 ženstvena i moćna. 1191 00:40:23,554 --> 00:40:24,422 Fin. 1192 00:40:24,423 --> 00:40:25,289 Joan: Huh. 1193 00:40:25,290 --> 00:40:26,355 - Smiješno je. 1194 00:40:26,424 --> 00:40:29,192 To me podsjeća koliko sam bio zadivljen. 1195 00:40:29,260 --> 00:40:31,193 - Čime? 1196 00:40:31,262 --> 00:40:34,297 - Vrijeme kad sam ga prvi put vidio. 1197 00:40:34,298 --> 00:40:35,966 Najljepše stvorenje ikad sam vidio. 1198 00:40:35,967 --> 00:40:37,033 - Što? 1199 00:40:37,101 --> 00:40:39,401 - Da. 1200 00:40:39,402 --> 00:40:40,404 - Oh. 1201 00:40:40,405 --> 00:40:41,138 Doug. 1202 00:40:41,139 --> 00:40:42,189 Doug: [smijeh] 1203 00:40:42,190 --> 00:40:43,073 - Prestani! 1204 00:40:43,074 --> 00:40:45,208 Doug: Istina je. 1205 00:40:45,276 --> 00:40:47,644 Nisam mogao skinuti pogled s nje. 1206 00:40:47,712 --> 00:40:50,748 Razmišljao o njoj svake minute svakog dana. 1207 00:40:50,749 --> 00:40:52,416 [uzdahne] 1208 00:40:52,417 --> 00:40:54,718 [glasovirska glazba puna nade] 1209 00:40:54,719 --> 00:40:58,821 A ponekad, čak i sada, kad ne gledaš, 1210 00:40:58,890 --> 00:41:05,628 Ja, vidim te na prozoru, ili, kad češljaš kosu. 1211 00:41:05,697 --> 00:41:11,235 Eno ga opet ono stvorenje. 1212 00:41:11,236 --> 00:41:14,537 I srce mi jednostavno stane. 1213 00:41:14,606 --> 00:41:19,008 ♪ 1214 00:41:19,077 --> 00:41:20,610 Uh. 1215 00:41:20,611 --> 00:41:21,812 Ali onda otvorim usta, 1216 00:41:21,813 --> 00:41:25,447 i nešto glupo ili pogrešno ili izlazi sitno. 1217 00:41:25,448 --> 00:41:26,249 - Doug. 1218 00:41:26,250 --> 00:41:32,121 ♪ 1219 00:41:32,190 --> 00:41:36,793 Ja radim isto. 1220 00:41:36,861 --> 00:41:38,461 Doug: Ah. 1221 00:41:38,529 --> 00:41:39,629 Ah, ima još jedan. 1222 00:41:39,697 --> 00:41:40,963 [gunđa] 1223 00:41:47,838 --> 00:41:52,309 [uzdahne] 1224 00:41:52,310 --> 00:41:54,378 „Pozvani ste prisustvovati vjenčanju 1225 00:41:54,379 --> 00:41:58,948 Douga Byrnea i Joan Elwood, 7. lipnja 2001." 1226 00:41:59,016 --> 00:42:03,052 Joan: "Dvije duše sa ali jedna jedina misao. 1227 00:42:03,120 --> 00:42:06,021 Dva srca koja kucaju kao jedno." 1228 00:42:06,091 --> 00:42:07,141 - [smijeh] 1229 00:42:07,158 --> 00:42:09,492 [šušti papir] 1230 00:42:09,560 --> 00:42:12,928 ♪ 1231 00:42:12,998 --> 00:42:14,997 Ruby i Mina: [smijeh] 1232 00:42:15,066 --> 00:42:16,386 Ruby: Ako postoji jedna stvar 1233 00:42:16,434 --> 00:42:19,435 imati čarobni bunar puna želja me je naučila, 1234 00:42:19,503 --> 00:42:23,473 to je da postoje mnoge vrste magije. 1235 00:42:23,541 --> 00:42:28,778 Čarolija inspirirati one oko sebe, 1236 00:42:28,846 --> 00:42:30,179 magija otpuštanja... 1237 00:42:30,248 --> 00:42:31,314 Danna: Jesi li sigurna 1238 00:42:31,315 --> 00:42:33,017 bit ćeš dobro sami? 1239 00:42:33,018 --> 00:42:33,551 Joan: [ruga se] O moj Bože. 1240 00:42:33,552 --> 00:42:35,352 Bit ćemo dobro! 1241 00:42:35,353 --> 00:42:38,121 Mi smo zapravo radujući se tome. 1242 00:42:38,189 --> 00:42:39,588 - Aaah! 1243 00:42:39,589 --> 00:42:40,591 Ne želim to čuti! 1244 00:42:40,592 --> 00:42:42,191 Ah! 1245 00:42:42,192 --> 00:42:43,193 Joan: Oh. 1246 00:42:43,194 --> 00:42:44,060 - Nedostajat ćeš mi. 1247 00:42:44,061 --> 00:42:46,229 Ruby: Čarolija pronalaska nade 1248 00:42:46,297 --> 00:42:51,534 kad si mislio to te je prošlo. 1249 00:42:51,602 --> 00:42:55,170 Ili, krajnji, najveći svih vremena 1250 00:42:55,240 --> 00:42:58,709 izvor magije ikada u povijesti svega: 1251 00:42:58,710 --> 00:43:00,176 pita. 1252 00:43:00,244 --> 00:43:02,545 ♪ 1253 00:43:02,580 --> 00:43:04,981 Ispostavilo se da je magija posvuda. 1254 00:43:05,049 --> 00:43:07,116 [zvoni telefona] 1255 00:43:07,184 --> 00:43:11,421 Samo treba znati gdje ga naći. 1256 00:43:11,422 --> 00:43:12,489 Oh, Sam. 1257 00:43:12,490 --> 00:43:15,992 [smijeh] 1258 00:43:16,060 --> 00:43:19,063 Jer to je kao bilo što vrijedi pronaći. 1259 00:43:19,064 --> 00:43:23,065 Ne ide samo oglasiti se. 1260 00:43:23,101 --> 00:43:30,706 Potrebno je oštro oko, odlučnost, mašta, 1261 00:43:30,775 --> 00:43:36,378 i malo sreće. 1262 00:43:36,448 --> 00:43:42,785 Ali magija se krije, posvuda. 1263 00:43:42,854 --> 00:43:45,389 Posvuda. 1264 00:43:45,390 --> 00:43:49,492 [tematska glazba] 1265 00:43:49,560 --> 00:44:16,052 ♪ 1266 00:44:16,102 --> 00:44:20,652 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0